1
00:00:17,084 --> 00:00:18,484
[žena] Osjećala sam se kao...

2
00:00:20,421 --> 00:00:22,054
kao što si ti bio...

3
00:00:22,056 --> 00:00:25,124
htio si se ponašati kao
ništa se nije dogodilo i

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,260
sve je bilo u redu

5
00:00:28,262 --> 00:00:30,329
i morali smo se pretvarati

6
00:00:30,331 --> 00:00:33,599
mogli bismo vratiti svoj život.

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,804
Ali, zapravo, ja...

8
00:00:38,806 --> 00:00:42,441
Stvarno sam patila
od onoga što se dogodilo i,

9
00:00:42,443 --> 00:00:48,047
a mislim da ne bismo trebali
pretvaraj se da je to u redu i...

10
00:00:54,789 --> 00:00:56,588
i to boli.

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,325
a ja...

12
00:01:01,695 --> 00:01:04,129
- [voda curi]
- [svira lagana glazba]

13
00:01:43,838 --> 00:01:47,206
[glas žene] Nije
kao da želim biti ovakav.

14
00:01:47,208 --> 00:01:48,841
Ne želim biti prazna.

15
00:01:50,744 --> 00:01:52,578
To je ipak problem.

16
00:01:52,580 --> 00:01:56,415
Bio sam na punom i
htio biti prazan

17
00:01:56,417 --> 00:01:59,151
a sad sam prazna
i želim biti sita.

18
00:02:18,772 --> 00:02:20,372
[čovjek na telefonu] Hej.

19
00:02:20,374 --> 00:02:21,907
Imam hrpu
današnji sastanci

20
00:02:21,909 --> 00:02:24,276
pa neću moći
da nam napravi ručak

21
00:02:24,278 --> 00:02:25,911
ali napravit ću
rezervacija za večeras

22
00:02:25,913 --> 00:02:28,747
i imati Lucy
poslati vam detalje.

23
00:02:28,749 --> 00:02:29,781
U REDU?

24
00:02:29,783 --> 00:02:31,216
volim te

25
00:02:35,322 --> 00:02:37,589
[glas žene]
Tebi je lakše.

26
00:02:37,591 --> 00:02:39,758
Smiješ se istim stvarima,

27
00:02:39,760 --> 00:02:41,894
igrati reketbol
sa svojim prijateljima.

28
00:02:43,430 --> 00:02:46,798
Imate upravljiv,
normalna tuga.

29
00:02:48,369 --> 00:02:50,836
Ne znam kako
oprosti ti za to.

30
00:02:55,276 --> 00:02:57,409
Hej, Lucy, možeš li
molim vas nazovite restoran

31
00:02:57,411 --> 00:03:00,946
i promijeniti rezervaciju
za četiri za večeras?

32
00:03:02,716 --> 00:03:04,216
Super, hvala.

33
00:03:07,755 --> 00:03:11,890
[glas žene] Nikad
volio praviti dugoročne planove.

34
00:03:11,892 --> 00:03:14,393
Osjećao se kao da gledam
dolje na cesti

35
00:03:14,395 --> 00:03:17,196
i znajući što je na kraju.

36
00:03:17,198 --> 00:03:21,233
Prije sam mogao vidjeti
kraj puta jasno.

37
00:03:22,436 --> 00:03:25,370
Je li moje tijelo jednostavno
odbiti taj plan?

38
00:04:02,810 --> 00:04:04,843
[Lucy] Ima li što
što drugo mogu učiniti za vas?

39
00:04:04,845 --> 00:04:08,647
Da. Molim vas, možete li nazvati
dolje do recepcije

40
00:04:08,649 --> 00:04:11,850
i neka znaju da moj
prijatelj, Greg, dolazi.

41
00:04:11,852 --> 00:04:12,918
Samo ih pošalji gore.

42
00:04:13,988 --> 00:04:16,021
Oh, nema veze.

43
00:04:16,023 --> 00:04:18,390
Bok. Ja sam Greg.

44
00:04:18,392 --> 00:04:19,891
Bok, Greg, ja sam Lucy.

45
00:04:19,893 --> 00:04:20,892
Lucy.

46
00:04:20,894 --> 00:04:22,427
Drago mi je što smo se upoznali.

47
00:04:22,429 --> 00:04:24,329
Hvala ti, Lucy.

48
00:04:33,907 --> 00:04:36,275
Je li ju Marin vidio?

49
00:04:36,277 --> 00:04:37,776
Da.

50
00:04:37,778 --> 00:04:38,944
Dobrota.

51
00:04:39,913 --> 00:04:40,912
Mislim, noge?

52
00:04:40,914 --> 00:04:42,914
Sve o njoj.

53
00:04:42,916 --> 00:04:45,751
Gdje si je našao, na Erosu?

54
00:04:45,753 --> 00:04:47,619
Mislim, ozbiljno, kako ste
obaviti bilo koju količinu posla

55
00:04:47,621 --> 00:04:49,488
uz to sjedenje 20
stopala od svog stola?

56
00:04:49,490 --> 00:04:51,923
Kad bi Emily znala da imam
pomoćnik koji je tako izgledao,

57
00:04:51,925 --> 00:04:53,925
- ubila bi me.
- [smijeh]

58
00:04:53,927 --> 00:04:55,327
Je li slobodna?

59
00:04:55,329 --> 00:04:56,928
Zašto te briga, oženjen si.

60
00:04:56,930 --> 00:04:58,497
Da.

61
00:05:01,402 --> 00:05:04,603
[škljocanje fotoaparata]

62
00:05:14,081 --> 00:05:15,314
Ah!

63
00:05:15,316 --> 00:05:16,982
Drago mi je što te vidim.

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,818
Moram završiti
povukavši par pogleda.

65
00:05:19,820 --> 00:05:20,886
Možete mi pomoći.

66
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
[Marin] To je lijepo.

67
00:05:25,993 --> 00:05:27,659
Da.

68
00:05:30,631 --> 00:05:31,697
Tako seksi.

69
00:05:33,567 --> 00:05:36,935
Bože, želim se vratiti
kao ona u mom sljedećem životu.

70
00:05:36,937 --> 00:05:38,470
Kakve noge.

71
00:05:38,472 --> 00:05:40,872
[Isabel] Isuse, tako lijepo.

72
00:05:41,809 --> 00:05:43,408
Oh, samo sekundu.

73
00:05:48,449 --> 00:05:51,850
Hej, smeta li ti ako
Uskočim jako brzo?

74
00:05:51,852 --> 00:05:53,051
OK, izgleda fantastično.

75
00:05:53,053 --> 00:05:54,486
Samo želim...

76
00:05:58,926 --> 00:06:00,425
hvala vam

77
00:06:04,131 --> 00:06:05,564
Želiš li isprobati jedan?

78
00:06:05,566 --> 00:06:06,665
Izgledaju tako stvarno.

79
00:06:06,667 --> 00:06:09,134
Izgledao bi tako dobro u tome.

80
00:06:09,136 --> 00:06:11,470
Hej, imaš li planove za večeras?

81
00:06:11,472 --> 00:06:13,505
Ovdje sam cijeli dan, ali sam
družiti se sa Sashom

82
00:06:13,507 --> 00:06:14,840
i nekoliko njezinih prijatelja
u baru u centru grada.

83
00:06:14,842 --> 00:06:15,907
Dođi sa.

84
00:06:15,909 --> 00:06:17,576
Ne, večeram s Markom.

85
00:06:17,578 --> 00:06:19,478
Ali bilo koje druge noći, dobro sam.

86
00:06:19,480 --> 00:06:22,814
Sutra je
Francescin rođendan.

87
00:06:22,816 --> 00:06:24,449
Znam da jesi
čuo me da pričam o njoj

88
00:06:24,451 --> 00:06:27,953
a ona je definitivno
čuo me da pričam o tebi.

89
00:06:27,955 --> 00:06:30,021
- Da, naravno.
- Izvrsno.

90
00:06:30,023 --> 00:06:32,391
Uf, treba mi pravi noćni izlazak.

91
00:06:32,393 --> 00:06:33,625
Hajde, imaš
pravi noćni izlasci

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,427
kao i svaka druga
noć slabih.

93
00:06:35,429 --> 00:06:36,661
O moj Bože. [smijeh]

94
00:06:36,663 --> 00:06:38,163
Jeste li spremni za smijeh?

95
00:06:38,165 --> 00:06:39,564
Uh-ha.

96
00:06:39,566 --> 00:06:42,467
Dakle, sjećate se
ta knjiga erotike

97
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
Htio sam da čitaš
prije nekoliko godina?

98
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
znaš,

99
00:06:45,973 --> 00:06:47,005
moj mozak.

100
00:06:47,007 --> 00:06:49,174
"Priča o oku".

101
00:06:49,176 --> 00:06:50,876
Ti ćeš umrijeti.

102
00:06:50,878 --> 00:06:53,779
Pa sinoć idem za
pije s tim tipom koji

103
00:06:53,781 --> 00:06:56,114
Daniella je htjela postaviti
me up s maloprije.

104
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
Sladak je, kako god.

105
00:06:57,451 --> 00:06:58,784
Ne može pratiti.

106
00:06:58,786 --> 00:07:00,685
Pa smo završili kod njega

107
00:07:00,687 --> 00:07:05,090
i ima ove crteže mačaka
vješajući slušalicu u svom hodniku.

108
00:07:05,092 --> 00:07:07,526
Pa ga pitam o njima

109
00:07:07,528 --> 00:07:10,862
i, naravno, spominjem
"Priča o oku",

110
00:07:10,864 --> 00:07:14,533
a on me samo gleda,
ustaje i odlazi.

111
00:07:14,535 --> 00:07:16,501
Vraća se dvije sekunde kasnije

112
00:07:16,503 --> 00:07:18,970
i on ima ovo
lonac za mlijeko.

113
00:07:18,972 --> 00:07:23,074
Stavlja ga na pod i
kaže mi da se skinem.

114
00:07:23,076 --> 00:07:24,776
[smijeh]

115
00:07:24,778 --> 00:07:26,445
Znaš me, ja ću
sve za dobru priču.

116
00:07:26,447 --> 00:07:28,447
Pa sam rekao, "Pa, OK."

117
00:07:28,449 --> 00:07:31,016
Pa skidam sve svoje
odjeću i on ide,

118
00:07:31,018 --> 00:07:35,520
"Budi dobra mala mačkica
i umoči tu macu u mlijeko

119
00:07:35,522 --> 00:07:38,857
i puzi prema meni
tako da ga mogu polizati."

120
00:07:38,859 --> 00:07:40,459
br.

121
00:07:40,461 --> 00:07:42,093
"I ne zaboravi predeti."

122
00:07:42,095 --> 00:07:44,095
[smijeh]

123
00:07:44,097 --> 00:07:45,664
O moj Bože.

124
00:07:45,666 --> 00:07:47,799
Najbolji dio,
mora koristiti bademovo mlijeko

125
00:07:47,801 --> 00:07:50,168
jer ne podnosi laktozu.

126
00:07:50,170 --> 00:07:52,704
Isuse Kriste,
Potpuno sam traumatiziran.

127
00:07:52,706 --> 00:07:54,739
Spreman sam se vratiti ženama.

128
00:07:54,741 --> 00:07:57,142
Uf.

129
00:07:57,144 --> 00:07:59,110
Ajme Mislio sam da hoćeš
mislim da je to bilo smiješno.

130
00:07:59,112 --> 00:08:00,479
Ja znam.

131
00:08:00,481 --> 00:08:01,480
jesam.

132
00:08:01,482 --> 00:08:02,614
Žao mi je, ja sam...

133
00:08:02,616 --> 00:08:05,951
Treba ti dobar noćni izlazak, djevojko.

134
00:08:05,953 --> 00:08:07,519
U REDU.

135
00:08:07,521 --> 00:08:09,054
ostavit ću te,
ovo je prekrasno.

136
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
- Hvala.
- Čestitam.

137
00:08:10,691 --> 00:08:11,857
I tako, sutra?

138
00:08:11,859 --> 00:08:12,924
Mm-hmm.

139
00:08:12,926 --> 00:08:14,960
- Vidimo se uskoro.
- Bok.

140
00:08:17,564 --> 00:08:19,865
[Marin voiceover]
Možda kad bih se pretvarao da sam sretan

141
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
to bi uvjerilo
ti da sam dobro

142
00:08:21,869 --> 00:08:25,070
i prestao bi pitati
ja ako se osjećam bolje.

143
00:08:25,072 --> 00:08:29,908
Ali stalno me pita
zbog čega se osjećam sve gore.

144
00:08:29,910 --> 00:08:32,143
["Kontrola disanja"
svira John Forté]

145
00:08:34,281 --> 00:08:36,982
[žena]
♪ Imajte život u svom tijelu ♪

146
00:08:39,520 --> 00:08:41,186
♪ Imajte život u svom tijelu ♪

147
00:08:41,188 --> 00:08:43,255
♪ Sada, sada ♪

148
00:08:44,625 --> 00:08:46,057
♪ Imajte život u svom tijelu ♪

149
00:08:46,059 --> 00:08:47,859
[čovjek]
♪ Respektabilna žalba, točno ♪

150
00:08:47,861 --> 00:08:49,160
♪ Ovo je nešto za vas
trebao bi se osjećati, točno ♪

151
00:08:49,162 --> 00:08:50,829
♪ Kao ubojica u B ♪

152
00:08:50,831 --> 00:08:52,264
♪ Zatvori oči u filmu ♪

153
00:08:52,266 --> 00:08:54,099
♪ Način na koji su stvari poredane ♪

154
00:08:54,101 --> 00:08:56,134
♪ Sjećaš me se i
te ubojice iz B ♪

155
00:08:56,136 --> 00:08:59,237
♪ Proučavajte život u običnom obliku
pogled, moja ravnica kasni ♪

156
00:08:59,239 --> 00:09:02,274
♪ Živi život, gledaš
kao da si se udebljao ♪

157
00:09:02,276 --> 00:09:04,042
♪ Ovdje i sada s
isti datum ♪

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,712
♪ Prebrzo za donošenje
smanji broj sličica u sekundi ♪

159
00:09:11,184 --> 00:09:13,752
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

160
00:09:13,754 --> 00:09:15,120
♪ Daleko od nevinog ♪

161
00:09:15,122 --> 00:09:16,888
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

162
00:09:16,890 --> 00:09:18,557
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

163
00:09:18,559 --> 00:09:19,925
♪ Daleko od nevinog ♪

164
00:09:19,927 --> 00:09:21,693
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

165
00:09:21,695 --> 00:09:23,662
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

166
00:09:23,664 --> 00:09:25,063
♪ Daleko od nevinog ♪

167
00:09:25,065 --> 00:09:26,965
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

168
00:09:26,967 --> 00:09:29,200
[žena] I osjećaš
plima tvoga daha.

169
00:09:32,973 --> 00:09:36,708
Bok, da, mogu li smjestiti
narudžba za dostavu?

170
00:09:36,710 --> 00:09:37,976
Da, Marin.

171
00:09:57,631 --> 00:09:59,164
[zvon telefona]

172
00:10:35,302 --> 00:10:36,368
[zvono na vratima]

173
00:10:36,370 --> 00:10:37,769
Da!

174
00:10:48,649 --> 00:10:50,949
Hvala.
Ne treba mi kusur.

175
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Ne znam što da radim, čovječe.

176
00:10:55,722 --> 00:10:57,856
Ona jednostavno ne želi
razgovarati o tome.

177
00:10:57,858 --> 00:11:00,792
Vi momci i dalje
provoditi vrijeme zajedno?

178
00:11:00,794 --> 00:11:02,861
Da, imamo
večera večeras

179
00:11:02,863 --> 00:11:06,965
ali jamčim ti
Ići ću sam kući.

180
00:11:06,967 --> 00:11:10,335
Ne mogu je dirati
a da se ona ne povuče.

181
00:11:10,337 --> 00:11:11,836
Što se dogodilo Emily,

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,238
ponašala se kao
sve je bilo u redu

183
00:11:13,240 --> 00:11:15,807
zatim doživio krah
tri tjedna kasnije.

184
00:11:15,809 --> 00:11:18,309
Prije smo mogli
pričati o bilo čemu.

185
00:11:18,311 --> 00:11:20,311
Sada je sve što kažem pogrešno.

186
00:11:20,313 --> 00:11:21,913
Samo joj nastavi davati prostora.

187
00:11:21,915 --> 00:11:24,349
Posjećuje terapeuta,
razgovara s Isabel.

188
00:11:24,351 --> 00:11:26,418
Sigurna sam da će ona biti dobro...

189
00:11:26,420 --> 00:11:27,919
eventualno.

190
00:11:30,957 --> 00:11:33,358
[Marin voiceover]
Slikar će naslagati platno,

191
00:11:33,360 --> 00:11:34,993
boja na boju,

192
00:11:34,995 --> 00:11:37,429
dok ne pronađe
tekstura koju je željela,

193
00:11:37,431 --> 00:11:41,366
oblik i
željenu eliminaciju.

194
00:11:41,368 --> 00:11:43,368
Je li to ono što radim?

195
00:11:43,370 --> 00:11:45,870
Slikam li slojeve

196
00:11:45,872 --> 00:11:48,173
ili pokušavam
skinuti ih?

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,110
[zvon telefona]

198
00:12:27,380 --> 00:12:28,947
[Marin] Sranje.

199
00:12:39,459 --> 00:12:41,025
[smijeh]

200
00:12:41,027 --> 00:12:42,794
[čovjek] Možemo li dobiti
some more standup?

201
00:12:42,796 --> 00:12:44,395
Ne, rekla sam mu...

202
00:12:44,397 --> 00:12:47,332
[muffled speaking]

203
00:12:48,435 --> 00:12:51,469
[zloslutna glazba svira]

204
00:12:57,344 --> 00:12:58,843
[Marin voiceover]
Ne mogu reći sanjam li

205
00:12:58,845 --> 00:13:00,278
i svi su budni,

206
00:13:00,280 --> 00:13:03,414
or if am I awake and
they're all dreaming.

207
00:13:04,918 --> 00:13:07,018
Sometimes I just
želim vrištati.

208
00:13:08,188 --> 00:13:10,054
Da jesam, bi li me čuo?

209
00:13:10,056 --> 00:13:13,057
Is my silence
comforting to you?

210
00:13:19,332 --> 00:13:21,432
[čovjek] Ova stvar
savršeno je, zar ne?

211
00:13:21,434 --> 00:13:23,434
Može trčati s tobom,

212
00:13:23,436 --> 00:13:25,470
može loviti,

213
00:13:25,472 --> 00:13:26,504
if you did a lot of hunting.

214
00:13:26,506 --> 00:13:28,006
[žena] Možda.

215
00:13:28,008 --> 00:13:29,407
[čovjek] Ali, kao,
može biti pas čuvar.

216
00:13:29,409 --> 00:13:31,176
Što god želite,
stvar je savršena.

217
00:13:31,178 --> 00:13:33,912
But we all know that Jasmine
neće biti sretan

218
00:13:33,914 --> 00:13:36,948
s bilo kojim Australcem
Labradoodle, zar ne?

219
00:13:36,950 --> 00:13:40,585
It has to be a chocolate...

220
00:13:40,587 --> 00:13:43,321
Mini Australac
Labradoodle, zar ne?

221
00:13:43,323 --> 00:13:46,457
Od ovog jednog uzgajivača
u Južnoj Karolini.

222
00:13:46,459 --> 00:13:48,827
[prigušen govor]

223
00:14:02,576 --> 00:14:04,475
hej

224
00:14:04,477 --> 00:14:06,978
Tako mi je, jako žao.

225
00:14:06,980 --> 00:14:09,914
Kad smo Ben i ja otišli
through this two years ago,

226
00:14:09,916 --> 00:14:11,282
bilo je srceparajuće.

227
00:14:11,284 --> 00:14:13,017
Jednostavno nisam mogla
čak i ustati iz kreveta,

228
00:14:13,019 --> 00:14:16,020
tako da potpuno znam gdje
you're coming from.

229
00:14:16,022 --> 00:14:18,189
But it helps to go out
and be out with friends

230
00:14:18,191 --> 00:14:19,524
kao što si sada, stvarno.

231
00:14:19,526 --> 00:14:22,460
So don't sweat it,
you'll be fine.

232
00:14:23,330 --> 00:14:24,896
Ako ikad budeš trebao razgovarati.

233
00:14:27,901 --> 00:14:29,500
[Marin] Jasmine je tvoja prijateljica.

234
00:14:29,502 --> 00:14:31,069
Pa što je imala spontani pobačaj.

235
00:14:31,071 --> 00:14:33,438
So does that make
her a therapist?

236
00:14:33,440 --> 00:14:36,975
Does that make her
my therapist?

237
00:14:36,977 --> 00:14:38,643
Who does she think
she is to just like

238
00:14:38,645 --> 00:14:40,278
ležerno spomeni moj pobačaj

239
00:14:40,280 --> 00:14:41,546
when you and Ben were
pričati o bilo čemu...

240
00:14:41,548 --> 00:14:43,381
Nismo pričali o...

241
00:14:43,383 --> 00:14:46,384
Što misliš kome govoriš
nju o mom pobačaju?

242
00:14:46,386 --> 00:14:47,518
Tko još zna?

243
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Greg?

244
00:14:48,922 --> 00:14:50,188
Ostali tvoji prijatelji?
Lucy?

245
00:14:50,190 --> 00:14:52,957
- Mar, njoj je stalo do tebe.
- Oh.

246
00:14:52,959 --> 00:14:54,292
Stalo joj je do nas i do nje
samo je pokušavao pomoći.

247
00:14:54,294 --> 00:14:55,526
Bi li ovo imalo
bila slučajnost?

248
00:14:55,528 --> 00:14:56,995
Vidi, ja sam samo...

249
00:14:56,997 --> 00:14:58,630
znaš što,
nije me ni briga.

250
00:14:58,632 --> 00:15:00,064
idem kući.

251
00:15:10,543 --> 00:15:13,278
[klikanje]

252
00:15:26,559 --> 00:15:28,693
[šuškanje]

253
00:15:38,571 --> 00:15:41,105
[zujanje]

254
00:15:42,642 --> 00:15:45,109
[uzdah]

255
00:16:43,136 --> 00:16:46,471
[Marin] Ne mogu ni zamisliti
kako bih započeo razgovor

256
00:16:46,473 --> 00:16:48,673
a onda kad on
pokušava pokrenuti,

257
00:16:48,675 --> 00:16:51,142
uši mi se počnu zatvarati i ja...

258
00:16:51,144 --> 00:16:53,578
Jednostavno nemam nikakvog interesa.

259
00:16:53,580 --> 00:16:56,180
[žena] Ali shvaćaš
da ovo neće završiti

260
00:16:56,182 --> 00:16:58,049
dok ne otvoriš.

261
00:17:01,488 --> 00:17:03,721
Da, ali ne dobiva
kako je meni.

262
00:17:03,723 --> 00:17:05,323
[žena] Pa možda
jer ne zna

263
00:17:05,325 --> 00:17:07,191
već si imala dva pobačaja.

264
00:17:09,596 --> 00:17:12,764
[prometna gužva]

265
00:17:15,668 --> 00:17:17,668
Želiš da mu se otvorim.

266
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
Želiš da ga pustim unutra.

267
00:17:23,176 --> 00:17:25,209
Kako to mogu učiniti ako
čak ni ne razumijem

268
00:17:25,211 --> 00:17:28,579
zašto tugujem
dijete koje nisam ni željela?

269
00:17:28,581 --> 00:17:31,616
[žena] Patila si
vrlo traumatično iskustvo

270
00:17:31,618 --> 00:17:35,219
a izolirati se nije
olakšat će mu.

271
00:17:37,590 --> 00:17:39,624
Dakle, što, želite
da odem i kažem,

272
00:17:39,626 --> 00:17:42,827
"Hej, Mark, prestani gledati
ja s tim tužnim očima šteneta.

273
00:17:42,829 --> 00:17:44,495
Nisam ni željela dijete.

274
00:17:44,497 --> 00:17:47,198
Upravo sam to učinio jer
toliko si ga želio?"

275
00:18:05,085 --> 00:18:07,251
To stvarno nije od interesa.
oprosti

276
00:18:07,253 --> 00:18:08,719
Oprosti što smetam.

277
00:18:08,721 --> 00:18:10,721
Tamo je žena
dolje po imenu Michelle.

278
00:18:10,723 --> 00:18:12,623
Ona želi doći gore.

279
00:18:12,625 --> 00:18:13,658
Da, to je moja mama.

280
00:18:13,660 --> 00:18:15,159
Možete je poslati gore.

281
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
hej

282
00:18:21,835 --> 00:18:24,235
Da, oprosti.

283
00:18:24,237 --> 00:18:25,503
Što si govorio?

284
00:18:28,408 --> 00:18:29,807
U REDU.

285
00:18:29,809 --> 00:18:31,676
Dušo, siđi s
telefoniraj i zagrli me!

286
00:18:31,678 --> 00:18:33,678
morat ću nazvati
ti natrag. OK, bok.

287
00:18:33,680 --> 00:18:35,546
- Bok.
- Bok, dušo.

288
00:18:36,749 --> 00:18:37,849
Slušaj, znam da sam poranio.

289
00:18:37,851 --> 00:18:39,784
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

290
00:18:39,786 --> 00:18:42,286
O ne, dobro smo, draga.

291
00:18:42,288 --> 00:18:43,521
Hvala ti, Lucy.

292
00:18:45,358 --> 00:18:46,724
Moram razgovarati s tobom.

293
00:18:55,502 --> 00:18:56,701
dakle,

294
00:18:57,570 --> 00:18:58,736
kako je ona

295
00:19:00,340 --> 00:19:03,641
super je.
Skoro se vratila u normalu.

296
00:19:04,844 --> 00:19:07,411
Gdje želiš jesti?

297
00:19:07,413 --> 00:19:11,182
Zaboravio si, podigao sam
ti i tri kćeri.

298
00:19:12,252 --> 00:19:14,185
Još uvijek ne razgovara s tobom?

299
00:19:15,421 --> 00:19:17,889
Znam što radim, u redu?

300
00:19:17,891 --> 00:19:21,392
Znam Mar i popravljam ovo.

301
00:19:21,394 --> 00:19:23,694
"Popravljam ovo?"

302
00:19:23,696 --> 00:19:24,795
Izgubila je dijete.

303
00:19:24,797 --> 00:19:27,598
Izgubili ste dijete.

304
00:19:27,600 --> 00:19:31,802
Ovo nije
otkup dugova u nevolji.

305
00:19:31,804 --> 00:19:33,304
Ovo je tvoja obitelj.

306
00:19:33,306 --> 00:19:34,672
Znaš na što mislim.

307
00:19:36,843 --> 00:19:38,509
Vidi li je još uvijek kako se smanjuje?

308
00:19:38,511 --> 00:19:41,546
Da... mislim.

309
00:19:41,548 --> 00:19:44,849
Pa možda biste vas dvoje trebali
idite vidjeti nekoga zajedno.

310
00:19:44,851 --> 00:19:46,617
Ili bih mogao razgovarati s njom.

311
00:19:46,619 --> 00:19:48,519
br.

312
00:19:48,521 --> 00:19:50,188
hvala vam

313
00:19:50,190 --> 00:19:52,590
Ne, ne govoriš
njoj o bilo čemu od ovoga.

314
00:19:52,592 --> 00:19:54,959
zapravo,

315
00:19:54,961 --> 00:19:56,561
Ozbiljan sam, mama.

316
00:20:19,786 --> 00:20:22,787
[Marin voiceover]
Dosta mi je biti u glavi.

317
00:20:22,789 --> 00:20:26,857
Kad pogledam sebe,
Vidim negativan prostor,

318
00:20:26,859 --> 00:20:28,659
sve što nedostaje.

319
00:20:30,597 --> 00:20:33,731
Voljela bih da mogu vidjeti sebe
kroz tuđe oči.

320
00:20:39,339 --> 00:20:41,572
[brbljanje gomile]

321
00:20:43,810 --> 00:20:44,875
- Bok.
- Hej.

322
00:20:44,877 --> 00:20:46,410
Pogledaj se.

323
00:20:47,280 --> 00:20:48,846
Marin, ovo je Francesca.

324
00:20:48,848 --> 00:20:50,615
Bok.

325
00:20:50,617 --> 00:20:52,683
Isuse, ne mogu ti vjerovati
dečki se još uvijek nisu upoznali.

326
00:20:52,685 --> 00:20:54,285
Da, znam,
drago mi je upoznati te.

327
00:20:54,287 --> 00:20:55,853
Toliko sam toga čuo od nje.

328
00:20:55,855 --> 00:20:57,822
Pa, hvala što ste dopustili
upropastit ću ti zabavu.

329
00:20:57,824 --> 00:20:59,023
Naravno.

330
00:20:59,025 --> 00:21:01,359
Također te trebam upoznati.

331
00:21:01,361 --> 00:21:02,627
Zapamtite, ovo je...

332
00:21:02,629 --> 00:21:04,595
[svi] Hej.

333
00:21:04,597 --> 00:21:05,930
I pucanj.

334
00:21:05,932 --> 00:21:07,965
Definitivno trebamo
rođendanske snimke.

335
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
[prigušen govor]

336
00:21:15,808 --> 00:21:17,875
Na mene, da.

337
00:21:17,877 --> 00:21:18,909
[žena] Dobro, dame.

338
00:21:18,911 --> 00:21:20,378
Da.

339
00:21:25,818 --> 00:21:27,985
[ljudi brbljaju]

340
00:21:31,724 --> 00:21:34,025
- Hej.
- Oh.

341
00:21:34,027 --> 00:21:35,660
o da,

342
00:21:35,662 --> 00:21:37,862
Ja sam pokušao, ali Marin jeste
ova rođendanska stvar

343
00:21:37,864 --> 00:21:41,032
s Isabel večeras, pa i ja
ne mislim da će uspjeti.

344
00:21:41,034 --> 00:21:42,867
U redu.

345
00:21:44,937 --> 00:21:45,970
Bok.

346
00:21:45,972 --> 00:21:48,072
[ljudi brbljaju]

347
00:21:58,084 --> 00:22:00,451
[Marin voiceover]
Kad je ljubav nova,

348
00:22:00,453 --> 00:22:02,053
svijet nestaje.

349
00:22:03,089 --> 00:22:05,456
Čini se da ništa drugo nije važno.

350
00:22:06,392 --> 00:22:08,092
Vi ste u potpunosti
unutar vašeg tijela

351
00:22:08,094 --> 00:22:10,494
i izvan njega
u isto vrijeme.

352
00:22:12,365 --> 00:22:13,931
Želim ponovno taj osjećaj.

353
00:22:17,036 --> 00:22:19,437
Nisi mi rekao da je
bilo to lijepo.

354
00:22:19,439 --> 00:22:21,872
[smijeh]

355
00:22:33,920 --> 00:22:35,786
[navijanje]

356
00:22:49,969 --> 00:22:52,770
[Marin voiceover] Ja samo
želite dotaknuti nekoga novog.

357
00:22:53,706 --> 00:22:56,374
Imamo previše povijesti.

358
00:22:56,376 --> 00:22:59,076
Hoću li se uvijek osjećati ovako?
ne znam

359
00:22:59,078 --> 00:23:04,048
Ali sada mi treba netko tko nije
žudeći za onim što sam bio.

360
00:23:46,559 --> 00:23:50,194
Što biste učinili da
opet si bio samac?

361
00:23:50,196 --> 00:23:52,196
Što bih učinio?

362
00:23:52,198 --> 00:23:53,731
ne znam

363
00:23:55,535 --> 00:23:57,701
Samo želim osjećati
ponovno poželjno.

364
00:24:14,086 --> 00:24:15,586
Je li ovo sjedalo zauzeto?

365
00:24:20,226 --> 00:24:21,225
Bok, ja sam Rachel.

366
00:24:21,227 --> 00:24:22,927
Bok, Rachel, ja sam Mark.

367
00:24:22,929 --> 00:24:24,628
- Drago mi je.
- Drago mi je.

368
00:24:24,630 --> 00:24:26,764
- Hej, ja sam Greg.
- Bok.

369
00:24:26,766 --> 00:24:29,633
Ne želiš protratiti svoje
vremena za razgovor s ovim.

370
00:24:29,635 --> 00:24:32,069
Što to znači?

371
00:24:32,071 --> 00:24:34,071
To znači da
imam djevojku.

372
00:24:34,073 --> 00:24:36,040
Ali zašto nije
ovdje upravo sada?

373
00:24:36,042 --> 00:24:38,042
♪ Istinu govoreći ♪

374
00:24:38,044 --> 00:24:40,978
♪ Što znaš o meni ♪

375
00:24:40,980 --> 00:24:45,616
♪ Ljubav, tvoja ljubav
rasti će za mene ♪

376
00:24:45,618 --> 00:24:48,185
["Tvoja ljubav će rasti za mene"
svira Sophie Hiller]

377
00:25:39,605 --> 00:25:40,971
[telefon zvoni]

378
00:25:40,973 --> 00:25:42,139
[Marin na telefonu]
Znam da ideš

379
00:25:42,141 --> 00:25:43,807
u Connecticut danas.

380
00:25:43,809 --> 00:25:46,710
Molim vas, pozdravite
tvoja majka i sestre.

381
00:25:46,712 --> 00:25:47,945
lijepo se provedite.

382
00:26:11,938 --> 00:26:13,771
[treperenje krila]

383
00:26:33,659 --> 00:26:37,161
[Marin voiceover] Ovo nije život
Ja bih sama izabrala

384
00:26:37,163 --> 00:26:42,800
ali bila si puna ljubavi i slatka
a toliko si to želio.

385
00:26:42,802 --> 00:26:46,637
Bilo je to kao davanje udjela
sebe u svoj san.

386
00:27:13,032 --> 00:27:15,966
Kad te boli
i boji se nečega

387
00:27:15,968 --> 00:27:18,669
učinit ćeš sve da
učiniti da bol prestane.

388
00:27:19,872 --> 00:27:22,406
Uspio sam u tome
čineći da bol prestane

389
00:27:23,743 --> 00:27:25,976
ali samo me ostavilo ukočenim.

390
00:27:30,082 --> 00:27:32,016
[klavirska glazba svira]

391
00:28:02,748 --> 00:28:04,114
hvala vam

392
00:28:08,354 --> 00:28:11,455
[zvon telefona]

393
00:28:13,325 --> 00:28:14,925
Što?

394
00:28:19,331 --> 00:28:21,832
[ljudi brbljaju]

395
00:28:49,361 --> 00:28:51,495
[uzdah]

396
00:29:09,482 --> 00:29:11,148
[čovjek] Bok, ja sam Jonas.

397
00:29:15,321 --> 00:29:16,854
Anna.

398
00:29:16,856 --> 00:29:19,289
[Jonas]
Hej, drago mi je što smo se upoznali.

399
00:29:19,291 --> 00:29:20,824
I ti također.

400
00:29:23,462 --> 00:29:25,829
Dakle, um...

401
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
hotelski bar, petak navečer,
potpuno sama.

402
00:29:30,402 --> 00:29:32,369
Ne radiš, zar ne?

403
00:29:35,474 --> 00:29:37,407
Jeste li nekoga čekali?

404
00:29:37,409 --> 00:29:38,776
Profesionalno, možda?

405
00:29:38,778 --> 00:29:41,411
[smijeh]

406
00:29:44,450 --> 00:29:45,516
- Ne.
- Ne?

407
00:29:45,518 --> 00:29:48,485
zapravo jesam...

408
00:29:48,487 --> 00:29:51,855
U gradu sam na jednu noć
galerija mog prijatelja.

409
00:29:53,292 --> 00:29:54,958
U blizini je.

410
00:29:54,960 --> 00:29:56,460
Trebao bi dobiti piće
a onda pođi sa mnom.

411
00:29:56,462 --> 00:29:58,061
što hoćeš

412
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
Pa,

413
00:30:03,569 --> 00:30:06,303
Ja ću tekilu

414
00:30:06,305 --> 00:30:08,172
sa sodom i limetom.

415
00:30:08,174 --> 00:30:10,474
Uglavnom sa sodom
i limeta, zapravo.

416
00:30:12,812 --> 00:30:16,213
Hej, oprosti, možemo li
uzmite limetu i sodu

417
00:30:16,215 --> 00:30:18,448
uz samo prskanje
tekile, molim?

418
00:30:18,450 --> 00:30:19,817
Hvala.

419
00:30:21,554 --> 00:30:24,388
Pa kad si
vraćam se u Pariz?

420
00:30:24,390 --> 00:30:27,457
Što vas tjera na razmišljanje
Živim u Parizu?

421
00:30:27,459 --> 00:30:29,493
[smijeh]

422
00:30:29,495 --> 00:30:31,595
Ne, ja živim ovdje.

423
00:30:31,597 --> 00:30:33,330
Da.

424
00:30:36,468 --> 00:30:38,302
Hvala.

425
00:30:38,304 --> 00:30:39,903
Dobro.

426
00:30:44,176 --> 00:30:46,877
Hm, volite li umjetnost?

427
00:30:46,879 --> 00:30:48,212
Mm-hmm.

428
00:30:49,481 --> 00:30:52,282
Da, išao sam u umjetničku školu.

429
00:30:52,284 --> 00:30:55,886
Tako da radije gledam
na to da ga analizira.

430
00:30:56,589 --> 00:30:57,955
ne brini...

431
00:30:57,957 --> 00:31:00,290
[nečujni dijalog]

432
00:31:14,640 --> 00:31:16,373
[brbljanje]

433
00:31:25,251 --> 00:31:27,584
Zašto ne pogledaš okolo
dok nam odem donijeti piće?

434
00:31:27,586 --> 00:31:32,356
Oh, i stvarno pokušajte
da ništa ne ukrade.

435
00:31:32,358 --> 00:31:33,390
U REDU.

436
00:31:33,392 --> 00:31:35,092
[smijeh]

437
00:32:00,653 --> 00:32:02,219
Oh, hvala ti.

438
00:32:02,221 --> 00:32:04,121
Znaš da sam to ja, zar ne?

439
00:32:05,424 --> 00:32:06,690
Da.

440
00:32:06,692 --> 00:32:08,959
- Ne možete vidjeti moj Speedo
- [smijeh]

441
00:32:08,961 --> 00:32:11,395
na ovoj slici ali bilo je...

442
00:32:11,397 --> 00:32:12,496
Sitan.

443
00:32:12,498 --> 00:32:14,598
Bilo je prilično kompromitirajuće.

444
00:32:14,600 --> 00:32:16,500
[lupajući koraci]

445
00:32:17,636 --> 00:32:19,536
Oh, hej, želiš li
upoznati mog prijatelja?

446
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
O da, naravno.

447
00:32:24,310 --> 00:32:26,109
[smijeh]

448
00:32:26,111 --> 00:32:27,544
Hvala vam što ste došli, OK?

449
00:32:27,546 --> 00:32:28,412
Brinuti.

450
00:32:28,414 --> 00:32:29,947
oprosti

451
00:32:29,949 --> 00:32:31,181
- Hej, čovječe.
- Kako si, čovječe?

452
00:32:31,183 --> 00:32:32,482
- Lijepo te vidjeti!
- Drago mi je vidjeti te.

453
00:32:32,484 --> 00:32:33,717
- Da, hvala, čovječe.
- Čestitam.

454
00:32:33,719 --> 00:32:35,585
Hvala što ste došli,
Cijenim to.

455
00:32:35,587 --> 00:32:36,687
- Hej, postoji netko koga bi trebao upoznati.
- Bok, ja sam Anna.

456
00:32:36,689 --> 00:32:38,188
Anna, drago mi je.

457
00:32:38,190 --> 00:32:39,256
Brineš se
ovog tipa, ovdje?

458
00:32:39,258 --> 00:32:40,324
Jer ga moraš paziti.

459
00:32:40,326 --> 00:32:41,391
Ne, začudo, nije.

460
00:32:41,393 --> 00:32:42,359
Ne, da.

461
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
znate.

462
00:32:43,629 --> 00:32:45,062
Možete li uzeti
brini za mene molim te?

463
00:32:45,064 --> 00:32:46,163
br.
Tvoje fotografije su prekrasne.

464
00:32:46,165 --> 00:32:47,064
Hvala, cijenim to.

465
00:32:47,066 --> 00:32:47,998
Oni su OK.

466
00:32:48,000 --> 00:32:49,733
- Da.
- Pa.

467
00:32:49,735 --> 00:32:52,169
A valjda je to dug put
od Bolivije do ovdje, zar ne?

468
00:32:52,171 --> 00:32:53,403
Govoriš joj o svemu?

469
00:32:53,405 --> 00:32:55,439
- Ne sve.
- Hvala.

470
00:32:55,441 --> 00:32:57,441
Oprostite.

471
00:32:57,443 --> 00:32:58,742
OK, u redu.

472
00:32:58,744 --> 00:33:00,210
Oprosti, odmah se vraćam.

473
00:33:00,212 --> 00:33:01,345
- OK.
- Naravno.

474
00:33:01,347 --> 00:33:02,412
Hvala.

475
00:33:02,414 --> 00:33:03,613
On je fin.

476
00:33:04,683 --> 00:33:06,249
Da, stvarno je drag.

477
00:33:06,251 --> 00:33:08,051
znaš što,
idemo odavde.

478
00:33:08,053 --> 00:33:09,653
OK, čekaj, ne. Čekati.

479
00:33:09,655 --> 00:33:12,990
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Idemo, idemo, idemo.

480
00:33:15,661 --> 00:33:18,562
Dakle, jeste li se uspravili?

481
00:33:18,564 --> 00:33:22,299
ili voliš samo visjeti
vani u hotelskim barovima potpuno sami?

482
00:33:22,301 --> 00:33:26,036
Da, ne, obično ne
družiti se u hotelskim barovima sam.

483
00:33:27,172 --> 00:33:28,472
Je li on tvoj dečko?

484
00:33:28,474 --> 00:33:30,240
br.

485
00:33:30,242 --> 00:33:33,377
Prijatelj iz drugog grada.

486
00:33:33,379 --> 00:33:35,612
Let mu se pokvario.

487
00:33:35,614 --> 00:33:38,648
Ili je samo poludio, ne znam.
Nema veze.

488
00:33:38,650 --> 00:33:39,783
Je li on tvoj bivši?

489
00:33:40,652 --> 00:33:42,652
Tako nešto.

490
00:33:42,654 --> 00:33:44,388
Postavljate puno pitanja.

491
00:33:44,390 --> 00:33:46,056
Ne postavljam puno pitanja.

492
00:33:46,058 --> 00:33:48,025
Pitam, znaš, samo
poput dobrih pitanja.

493
00:33:48,027 --> 00:33:49,459
Da.

494
00:33:49,461 --> 00:33:51,028
Pa jesi li planirao
spavati s njim?

495
00:33:51,030 --> 00:33:53,130
Što?

496
00:33:53,132 --> 00:33:55,298
Ne izgledaš
kao da si obučen

497
00:33:55,300 --> 00:33:56,733
sustići starog prijatelja.

498
00:33:56,735 --> 00:33:58,702
Izgledaš kao da jesi
odjevena za spoj.

499
00:34:02,174 --> 00:34:06,376
Ne bih rekao da bih to planirao

500
00:34:06,378 --> 00:34:09,479
ali ne bih rekla da planiram
uglavnom u posljednjih nekoliko mjeseci.

501
00:34:11,250 --> 00:34:13,083
Što to znači?

502
00:34:14,253 --> 00:34:16,453
OK, reci mi nešto
o sebi.

503
00:34:19,458 --> 00:34:22,759
OK, dobro, hoće li
biti previše naprijed reći

504
00:34:22,761 --> 00:34:27,264
da ja stvarno, stvarno,

505
00:34:27,266 --> 00:34:29,199
stvarno te želim poljubiti?

506
00:34:29,201 --> 00:34:30,233
[smijeh]

507
00:34:30,235 --> 00:34:31,668
Nemoj sve pokvariti.

508
00:34:31,670 --> 00:34:34,137
- Oh.
- OK, kamo idemo?

509
00:34:34,139 --> 00:34:36,706
Idemo po još jedno piće.

510
00:34:36,708 --> 00:34:39,476
Ja baš i ne pijem.

511
00:34:39,478 --> 00:34:41,478
Ja ću odlučiti kamo idemo.

512
00:34:43,082 --> 00:34:44,681
U REDU.

513
00:34:44,683 --> 00:34:47,751
- [gunđanje mase]
- [svira tmuran ritam glazbe]

514
00:35:00,132 --> 00:35:01,364
- Ovo je super.
- Da.

515
00:35:01,366 --> 00:35:02,833
[Jonas]
Ovo je bila dobra odluka.

516
00:35:02,835 --> 00:35:05,735
Hej, možemo li dobiti
red krumpirića, molim?

517
00:35:05,737 --> 00:35:07,337
Da.

518
00:35:07,339 --> 00:35:10,273
I dvije tekile
kamenje, molim.

519
00:35:10,275 --> 00:35:11,641
I malo vode.

520
00:35:11,643 --> 00:35:13,110
Hvala.

521
00:35:15,547 --> 00:35:16,746
OK, dakle.

522
00:35:16,748 --> 00:35:18,548
Tako.

523
00:35:18,550 --> 00:35:19,583
- Dakle.
- Dakle.

524
00:35:19,585 --> 00:35:20,550
[smijeh]

525
00:35:20,552 --> 00:35:21,751
Gdje je za tebe dom?

526
00:35:21,753 --> 00:35:24,621
Dom? Gdje je dom?

527
00:35:25,691 --> 00:35:28,425
- Između L.A.-a i Chicaga.
- Oh.

528
00:35:28,427 --> 00:35:31,261
L.A. po izboru i Chicago po.

529
00:35:32,264 --> 00:35:34,531
Valjda, nužda.

530
00:35:34,533 --> 00:35:35,732
Hmm.

531
00:35:39,638 --> 00:35:41,204
Sviđa li ti se moja kosa?

532
00:35:41,206 --> 00:35:43,173
- Mm-hmm.
- Obično nemam šiške

533
00:35:43,175 --> 00:35:46,610
ali moj frizer je upravo stavio
unutra da vidim sviđaju li mi se.

534
00:35:46,612 --> 00:35:49,779
- Sviđaju li ti se?
- Mm-hmm, zapravo želim.

535
00:35:49,781 --> 00:35:51,348
Mislim da ću ga zadržati.

536
00:35:51,350 --> 00:35:53,683
Svakako bi ga trebao zadržati.

537
00:35:53,685 --> 00:35:54,618
Hvala.

538
00:35:54,620 --> 00:35:55,752
Hvala.

539
00:35:55,754 --> 00:35:56,887
Gdje je za tebe dom?

540
00:35:56,889 --> 00:35:58,622
Oh, dobro,

541
00:35:58,624 --> 00:36:00,924
Odrastao sam u Parizu,
tako da će uvijek biti dom

542
00:36:00,926 --> 00:36:02,726
ali moja mama je Amerikanka

543
00:36:02,728 --> 00:36:06,163
i živio sam u Tribeci
već dugo vremena.

544
00:36:06,165 --> 00:36:08,165
Pa, pretpostavljam da je to dom.

545
00:36:08,167 --> 00:36:09,499
huh

546
00:36:11,803 --> 00:36:13,336
O, Bože, OK.

547
00:36:13,338 --> 00:36:14,504
[pročišćava grlo]

548
00:36:14,506 --> 00:36:15,805
Slano.

549
00:36:15,807 --> 00:36:18,575
"Slan". [govori francuski]

550
00:36:20,812 --> 00:36:22,812
Uf.

551
00:36:22,814 --> 00:36:23,947
[stenjanje]

552
00:36:23,949 --> 00:36:25,949
O moj Bože.

553
00:36:25,951 --> 00:36:27,651
Da.

554
00:36:31,256 --> 00:36:33,323
Živiš li sa svojim dečkom?

555
00:36:34,860 --> 00:36:36,660
Živiš li sa svojima?

556
00:36:38,664 --> 00:36:40,764
[smijeh]

557
00:36:40,766 --> 00:36:42,399
Moje dijete je u Chicagu.

558
00:36:42,401 --> 00:36:43,366
Oh.

559
00:36:43,368 --> 00:36:45,268
A moj posao je u L.A.

560
00:36:45,270 --> 00:36:46,903
Nužnost. shvaćam.

561
00:36:46,905 --> 00:36:50,607
Zatrudnjela sam djevojka i
sada imam dječaka od 11 godina

562
00:36:50,609 --> 00:36:53,944
i puno toga... [uzdahne]

563
00:36:55,280 --> 00:36:58,515
- zračne milje.
- [smijeh]

564
00:36:58,517 --> 00:37:00,483
Pa ne živim
s mojim dečkom.

565
00:37:00,485 --> 00:37:01,484
Ne?

566
00:37:01,486 --> 00:37:02,552
Mm-hmm.

567
00:37:02,554 --> 00:37:03,987
Jesi li još s mamom?

568
00:37:03,989 --> 00:37:06,856
- Ne.
- Ne?

569
00:37:06,858 --> 00:37:08,325
Ne, ona je neuravnotežena

570
00:37:08,327 --> 00:37:12,262
a nije ni zabavna, dakle.

571
00:37:16,235 --> 00:37:17,734
Vraća li se tvoj bivši?

572
00:37:19,871 --> 00:37:20,870
Da.

573
00:37:20,872 --> 00:37:22,572
- Da?
- Sutra.

574
00:37:24,276 --> 00:37:25,809
Hoćeš li ga ići vidjeti?

575
00:37:27,412 --> 00:37:28,812
ne znam

576
00:37:31,984 --> 00:37:33,883
Da li tvoj dečko
znaš da dolazi?

577
00:37:33,885 --> 00:37:35,986
o moj Bože
OK još jedno ovakvo pitanje

578
00:37:35,988 --> 00:37:38,421
i ovo će početi
osjećati se kao ispitivanje.

579
00:37:38,423 --> 00:37:39,889
Pomfrit.

580
00:37:39,891 --> 00:37:40,890
[konobarica] Mogu li dobiti
vi dečki još jednu rundu?

581
00:37:40,892 --> 00:37:41,992
Ne, hvala.

582
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
Ne, nije ispitivanje.

583
00:37:45,664 --> 00:37:48,365
Samo više razmišljaj o tome
kao, ne znam,

584
00:37:49,034 --> 00:37:50,567
poput intervjua.

585
00:37:50,569 --> 00:37:51,635
Mmmm.

586
00:37:51,637 --> 00:37:53,336
Da, ja sam kao novinar,

587
00:37:53,338 --> 00:37:56,473
Pokušavam doći do
dno ovog tajanstvenog,

588
00:37:56,475 --> 00:37:59,342
prekrasna polufrancuskinja,

589
00:37:59,344 --> 00:38:02,012
- poluamerički umjetnik.
- [svira prigušeni ritam]

590
00:38:02,014 --> 00:38:04,381
- Shvatili ste.
- O moj Bože.

591
00:38:04,383 --> 00:38:06,850
Oh, volim ovu pjesmu.
Moram ići plesati.

592
00:38:06,852 --> 00:38:08,718
Kad moraš plesati,
moraš plesati.

593
00:38:08,720 --> 00:38:09,853
Moram plesati.

594
00:38:10,856 --> 00:38:13,456
♪ Teška od laganja ♪

595
00:38:13,458 --> 00:38:16,326
♪ Prazan od plača ♪

596
00:38:16,328 --> 00:38:19,863
♪ Spreman za let ♪

597
00:38:19,865 --> 00:38:25,035
♪ Za letenje,
hej, hej, hej ♪

598
00:38:25,037 --> 00:38:27,937
♪ Hej, hej, hej ♪

599
00:38:27,939 --> 00:38:30,340
♪ Hej, hej ♪

600
00:38:30,342 --> 00:38:34,878
♪ Ja letim,
joj, joj, joj ♪

601
00:38:34,880 --> 00:38:37,814
♪ Da, da, da ♪

602
00:38:37,816 --> 00:38:40,884
♪ Da, da ♪

603
00:38:40,886 --> 00:38:42,352
♪ Ja letim ♪

604
00:38:42,354 --> 00:38:44,954
♪ Težak od pokušaja ♪

605
00:38:44,956 --> 00:38:47,557
♪ Prazan od plača ♪

606
00:38:47,559 --> 00:38:52,662
♪ Spreman za let ♪

607
00:38:52,664 --> 00:38:55,465
♪ Težak sam od pokušaja ♪

608
00:38:55,467 --> 00:38:57,934
♪ Prazan od plača ♪

609
00:38:57,936 --> 00:39:01,871
♪ Spreman za let ♪

610
00:39:01,873 --> 00:39:07,077
♪ Za letenje,
hej, hej, hej ♪

611
00:39:07,079 --> 00:39:10,013
♪ Hej, hej, hej ♪

612
00:39:10,015 --> 00:39:12,482
♪ Hej, hej ♪

613
00:39:12,484 --> 00:39:14,984
♪ Odletim ♪

614
00:39:14,986 --> 00:39:17,754
[svira prigušeni ritam]

615
00:39:55,093 --> 00:39:56,926
[škripa vrata]

616
00:40:08,006 --> 00:40:11,641
Znaš što ja mislim ovo
večer treba malo više?

617
00:40:14,079 --> 00:40:15,678
Tekila.

618
00:40:15,680 --> 00:40:17,113
O moj Bože, opet?

619
00:40:17,115 --> 00:40:19,182
kako to misliš

620
00:40:19,184 --> 00:40:21,551
Jedva da smo ih imali.

621
00:40:21,553 --> 00:40:23,853
[smijeh]

622
00:40:23,855 --> 00:40:26,089
Oh, hvala ti.

623
00:40:26,091 --> 00:40:27,791
- Živjeli.
- Živjeli.

624
00:40:29,060 --> 00:40:30,693
Mmmm.

625
00:40:30,695 --> 00:40:33,997
Dobro, reci mi, mali
imali ste prije 11 godina,

626
00:40:33,999 --> 00:40:35,565
to je bila nesreća, zar ne?

627
00:40:38,870 --> 00:40:40,470
Pa ne bih htio
ide okolo razmišljajući

628
00:40:40,472 --> 00:40:42,038
eto što
Mislim na njega, ali...

629
00:40:42,941 --> 00:40:44,574
br.

630
00:40:44,576 --> 00:40:47,877
Da, nisam
točno isplanirajte.

631
00:40:47,879 --> 00:40:49,512
ali,

632
00:40:49,514 --> 00:40:51,614
to ti je bio jedini...

633
00:40:51,616 --> 00:40:53,049
Moja jedina nezgoda?

634
00:40:54,119 --> 00:40:56,786
- Ne.
- Ne?

635
00:40:56,788 --> 00:41:00,023
Bilo ih je par
više u mojih 20 i...

636
00:41:00,025 --> 00:41:04,227
šanse su samo takve
one za koje ja znam.

637
00:41:07,732 --> 00:41:08,932
huh

638
00:41:16,107 --> 00:41:18,608
Proveo sam sve svoje 20-e i...

639
00:41:20,212 --> 00:41:21,878
većina mojih 30-ih...

640
00:41:23,014 --> 00:41:25,648
spuštajući se zec
rupe raznih vrsta.

641
00:41:27,152 --> 00:41:31,721
I ne znam gdje da kažem
da tražite svoje odgovore

642
00:41:31,723 --> 00:41:34,791
ali mogu ti reći,

643
00:41:34,793 --> 00:41:37,594
samo ćeš tako daleko stići
gledajući sami.

644
00:41:37,596 --> 00:41:40,763
Ponekad možete potrošiti tako
mnogo godina tražeći sami

645
00:41:40,765 --> 00:41:43,967
da gubiš priliku
imati bilo koji drugi način.

646
00:41:46,137 --> 00:41:47,537
Vau.

647
00:41:49,908 --> 00:41:53,042
Pa ne znam da li želim
tražiti odgovore ili bilo što.

648
00:41:55,180 --> 00:41:57,914
Samo te čujem kako pričaš

649
00:41:57,916 --> 00:42:01,017
provodeći godine
tražim nešto,

650
00:42:02,153 --> 00:42:04,721
zamorno je samo slušati.

651
00:42:11,029 --> 00:42:13,296
ne znam,
možda sam umoran od svog života

652
00:42:13,298 --> 00:42:15,832
ili sebe, ne znam

653
00:42:15,834 --> 00:42:19,669
ali ne želim trošiti
mojih 30 godina tražim bilo što.

654
00:42:22,173 --> 00:42:24,641
[uzdah]

655
00:42:29,548 --> 00:42:30,914
hej

656
00:42:34,953 --> 00:42:36,719
Radije ne bih išao kući večeras,

657
00:42:36,721 --> 00:42:38,855
smeta li ti ako ostanem?

658
00:44:26,197 --> 00:44:28,765
[prometna buka]

659
00:45:24,389 --> 00:45:26,022
Mislim, Jake nije loš.

660
00:45:26,024 --> 00:45:29,058
On je fin momak, marljiv.

661
00:45:29,060 --> 00:45:32,261
Ima zelene oči, izgleda
ima puno kose

662
00:45:32,263 --> 00:45:34,263
ispod te kapice.

663
00:45:34,265 --> 00:45:35,498
Oh.

664
00:45:35,500 --> 00:45:37,934
Ni u njegovoj obitelji nema raka.

665
00:45:37,936 --> 00:45:40,870
Ovdje izgleda dobro.

666
00:45:40,872 --> 00:45:44,373
Oh, otišao je
Princeton, šteta.

667
00:45:44,375 --> 00:45:45,908
Fuj, Sara.

668
00:45:48,279 --> 00:45:49,212
"fuj,"

669
00:45:49,214 --> 00:45:50,813
što

670
00:45:50,815 --> 00:45:52,215
Fuj, Princeton?

671
00:45:52,217 --> 00:45:53,883
Fuj, kosa?

672
00:45:53,885 --> 00:45:55,451
Joj, nisi ni pogledao.

673
00:45:57,155 --> 00:45:58,354
U REDU.

674
00:46:00,992 --> 00:46:03,326
OK, dobro, vrati to.

675
00:46:03,328 --> 00:46:05,461
- Totalno vruće.
- On je sladak.

676
00:46:05,463 --> 00:46:06,963
Je li tako, mama?

677
00:46:06,965 --> 00:46:08,531
Da. Totalno vruće.

678
00:46:08,533 --> 00:46:10,900
Možete li molim vas samo
pričekajte do poslije doručka

679
00:46:10,902 --> 00:46:12,902
prije nego što je počneš uzgajati?

680
00:46:12,904 --> 00:46:16,305
- [smijeh]
- Oh, "ona?"

681
00:46:16,307 --> 00:46:20,343
Pa, "ona" je tražila
za donora sperme mjesecima

682
00:46:20,345 --> 00:46:22,945
a "ona" je na satu.

683
00:46:22,947 --> 00:46:25,314
Zašto jednostavno nemaš
dijete na normalan način?

684
00:46:25,316 --> 00:46:27,116
"Normalni način?"

685
00:46:27,118 --> 00:46:30,052
Bože moj, gdje si
gen empatije jutros?

686
00:46:30,054 --> 00:46:32,388
Lijepo, Mark,
vidiš li tipa u blizini?

687
00:46:33,858 --> 00:46:35,191
[lupajući koraci]

688
00:46:35,193 --> 00:46:36,526
Evo je.

689
00:46:36,528 --> 00:46:38,528
Bok, majmune.

690
00:46:43,034 --> 00:46:45,134
Mama, mogu li molim te
želite li francuski tost?

691
00:46:45,136 --> 00:46:46,869
Ali naravno da smijete.

692
00:46:49,240 --> 00:46:51,073
Robbie, dušo,

693
00:46:51,075 --> 00:46:52,441
vaš će francuski tost
spreman za dvije minute.

694
00:46:52,443 --> 00:46:53,943
Želite li šlag?

695
00:46:53,945 --> 00:46:55,244
Da, molim.

696
00:46:55,246 --> 00:46:56,512
Nije kao
imam dečka,

697
00:46:56,514 --> 00:46:58,080
znaš što govorim?

698
00:46:58,082 --> 00:47:00,016
Mislim, nisam kvit
siguran u ovom trenutku

699
00:47:00,018 --> 00:47:02,185
da želim dečka.
Ono što želim je dijete.

700
00:47:02,187 --> 00:47:03,853
Stvarno želim imati dijete

701
00:47:04,556 --> 00:47:05,822
i ja ću to učiniti.

702
00:47:05,824 --> 00:47:07,957
Ja ću to učiniti.

703
00:47:07,959 --> 00:47:10,226
Želim jednog poput tebe,
s tim malim bezobraznicima.

704
00:47:10,228 --> 00:47:12,461
[smijeh]

705
00:47:15,200 --> 00:47:17,133
Misliš li da Mar
hoće li ih htjeti?

706
00:47:17,135 --> 00:47:19,302
Znaš, pokušaj ponovno?

707
00:47:20,972 --> 00:47:22,505
ne znam

708
00:47:22,507 --> 00:47:24,173
Vi biste trebali.

709
00:47:24,175 --> 00:47:26,843
Bit će kao
najslađa beba ikad.

710
00:47:26,845 --> 00:47:29,545
Znaš, trebala bi
pomisli na maminog vodoinstalatera.

711
00:47:29,547 --> 00:47:30,880
Kako se zove, mama?

712
00:47:30,882 --> 00:47:32,615
- Roberto?
- Roberto.

713
00:47:32,617 --> 00:47:34,350
On je jako zgodan tip.

714
00:47:35,253 --> 00:47:36,419
Četvrtasta linija čeljusti.

715
00:47:36,421 --> 00:47:37,420
On se jako dobro ljubi.

716
00:47:37,422 --> 00:47:39,288
Moram reći, zgodan je.

717
00:47:39,290 --> 00:47:41,357
Neću imati dijete
s Robertom, dečki.

718
00:47:41,359 --> 00:47:43,526
Možete li zamisliti,
kad god mi nešto treba,

719
00:47:43,528 --> 00:47:46,028
popravljao bi nečiju
cijevi u Westchesteru.

720
00:47:47,265 --> 00:47:48,464
Trešnja!

721
00:47:48,466 --> 00:47:49,899
Hvala bako.

722
00:47:49,901 --> 00:47:51,000
Njam

723
00:47:51,002 --> 00:47:52,201
Nema na čemu draga.

724
00:47:53,037 --> 00:47:54,904
[Laura] Vaš sretan dan.

725
00:47:54,906 --> 00:47:56,505
[Sara] Mogu li dobiti malo?

726
00:47:56,507 --> 00:47:57,907
[Robbie] Mogu li prvi jesti?

727
00:47:57,909 --> 00:48:00,343
[Sara se smije]

728
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
[Laura]
Jeste li pričali?

729
00:48:17,528 --> 00:48:19,929
Jedva da sam je i vidio.

730
00:48:21,633 --> 00:48:24,200
Hmm.

731
00:48:24,202 --> 00:48:27,036
Izašli smo na večeru
prije par noći

732
00:48:27,038 --> 00:48:28,537
s nekim mojim prijateljima.

733
00:48:29,674 --> 00:48:32,208
Kao da je bila
jedva i tamo.

734
00:48:33,111 --> 00:48:35,311
[voda curi]

735
00:48:35,313 --> 00:48:37,680
Ona zapravo ne
želim razgovarati o tome.

736
00:48:39,183 --> 00:48:40,516
Da budem iskren,

737
00:48:40,518 --> 00:48:43,286
Nisam siguran u to
I ja više želim.

738
00:48:49,427 --> 00:48:51,694
[čajnik zviždi]

739
00:49:03,541 --> 00:49:05,441
[voda curi]

740
00:49:07,512 --> 00:49:10,579
Znam da si umoran
pričanja o tome.

741
00:49:10,581 --> 00:49:13,249
Znam koliko je to iscrpljujuće

742
00:49:13,251 --> 00:49:17,186
i uvijek si zadnji
žaliti se na bilo što.

743
00:49:17,188 --> 00:49:19,422
Pa ga ne donosim
gore čačkati ranu.

744
00:49:19,424 --> 00:49:21,724
Samo je važno da
da te stalno podsjećam

745
00:49:21,726 --> 00:49:23,225
koliko mi je stalo

746
00:49:23,227 --> 00:49:25,461
i kako smo
uvijek tu za tebe.

747
00:49:27,231 --> 00:49:29,598
Uvijek biramo
one komplicirane.

748
00:49:29,600 --> 00:49:32,168
[smijeh]

749
00:49:32,170 --> 00:49:34,370
Neka stvari budu zanimljive,

750
00:49:34,372 --> 00:49:36,472
pretpostavljam.

751
00:49:36,474 --> 00:49:37,974
[ispuštanje vode]

752
00:49:37,976 --> 00:49:40,576
Doći će ona.

753
00:49:40,578 --> 00:49:42,378
Nisam prošao
kroz što je prošla

754
00:49:42,380 --> 00:49:44,714
ali ja je poznajem.

755
00:49:46,017 --> 00:49:47,717
Znam da će uspjeti.

756
00:49:52,090 --> 00:49:53,990
[zvon telefona]

757
00:50:10,408 --> 00:50:12,041
[zvon telefona]

758
00:50:20,118 --> 00:50:22,585
Sjedio sam sam u hotelu
bar poput jeftine kurve.

759
00:50:22,587 --> 00:50:25,488
Niste li mislili samo
pošalji mi poruku nekoliko sati ranije

760
00:50:25,490 --> 00:50:27,556
samo da mi javiš?

761
00:50:27,558 --> 00:50:29,191
[zvon telefona]

762
00:51:39,831 --> 00:51:42,098
[ton za biranje zujanje]

763
00:51:42,100 --> 00:51:43,599
[Isabel na telefonu]
Hej, djevojko, što ima?

764
00:51:43,601 --> 00:51:45,267
Hej, možeš li doći?

765
00:51:45,269 --> 00:51:47,403
Da, totalno. Samo berem
gore nekoliko stvari.

766
00:51:47,405 --> 00:51:48,571
OK, cool, vidimo se uskoro.

767
00:51:48,573 --> 00:51:49,872
Odmah dolazim.

768
00:51:57,381 --> 00:51:58,781
U REDU.

769
00:51:58,783 --> 00:52:01,350
[rezanje nožem]

770
00:52:13,431 --> 00:52:15,664
[šuškanje papira]

771
00:52:25,776 --> 00:52:28,177
[kucanje]

772
00:52:28,179 --> 00:52:29,378
Dolazim!

773
00:52:37,321 --> 00:52:39,522
Oh, to je bilo tako brzo.

774
00:52:39,524 --> 00:52:41,290
ja znam

775
00:52:41,292 --> 00:52:43,192
Samo sam privlačio poglede
trgovina nekoliko blokova dalje

776
00:52:43,194 --> 00:52:44,260
s mog snimanja u ponedjeljak.

777
00:52:44,262 --> 00:52:45,828
jesi dobro

778
00:52:45,830 --> 00:52:47,830
Ne baš.

779
00:52:47,832 --> 00:52:49,431
[Isabel] Smeta li ti ako zapalim?

780
00:52:49,433 --> 00:52:50,466
Da.

781
00:52:52,737 --> 00:52:54,303
Max je u New Yorku.

782
00:52:54,305 --> 00:52:56,639
opa Kad je bio zadnji
kad si ga vidio?

783
00:52:56,641 --> 00:52:58,908
Također, kad kurac
jesi li dobila šiške?

784
00:52:58,910 --> 00:53:01,410
Oh, napravili su ih jučer
da vidim sviđaju li mi se.

785
00:53:01,412 --> 00:53:03,779
Fantastično ti stoje,
moraš ih čuvati.

786
00:53:03,781 --> 00:53:06,215
Moraš napraviti
one stalne.

787
00:53:06,217 --> 00:53:07,783
[smijeh] Oprosti, oprosti, Max.

788
00:53:07,785 --> 00:53:11,854
Da, pa sam našao poruku
u mojoj pošti od njega,

789
00:53:11,856 --> 00:53:13,656
pa sam mu poslala poruku

790
00:53:13,658 --> 00:53:15,758
i zamolio me da se nađemo
njega na piće u njegovom hotelu

791
00:53:15,760 --> 00:53:18,794
a ja sjedim kod
bar i on mi šalje poruku

792
00:53:18,796 --> 00:53:20,796
govoreći mi da je imao
da promijeni svoj let

793
00:53:20,798 --> 00:53:22,364
i dolazi sljedeći dan.

794
00:53:22,366 --> 00:53:23,966
Dakle ništa se nije promijenilo.

795
00:53:23,968 --> 00:53:25,234
br.

796
00:53:25,236 --> 00:53:26,535
Hoćeš li ga upoznati?

797
00:53:26,537 --> 00:53:27,603
Mm-hmm.

798
00:53:27,605 --> 00:53:30,639
Naći ću se s njim na večeri.

799
00:53:30,641 --> 00:53:33,776
Nismo vidjeli svaku
drugi u više od četiri godine.

800
00:53:33,778 --> 00:53:36,312
Kad smo prestali razgovarati
Počela sam se viđati s Markom.

801
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Mmmm.

802
00:53:37,682 --> 00:53:39,848
Pitam se je li još uvijek
izgleda isto.

803
00:53:39,850 --> 00:53:41,450
Da.

804
00:53:42,853 --> 00:53:43,852
Zna li Mark da je u gradu?

805
00:53:43,854 --> 00:53:45,721
br.

806
00:53:45,723 --> 00:53:47,656
Morao bih se vratiti
na početak

807
00:53:47,658 --> 00:53:50,893
i ući u doslovno
sve o Maxu

808
00:53:50,895 --> 00:53:53,462
a ja jednostavno ne
trebam to upravo sada.

809
00:53:54,398 --> 00:53:55,864
A nema ni Marka.

810
00:53:55,866 --> 00:53:57,900
Mark još uvijek ne
znam za Maxa, zar ne?

811
00:53:57,902 --> 00:53:59,735
br.

812
00:53:59,737 --> 00:54:02,571
Dakle, on ne zna da si ti
jesi li ikada prije bila trudna?

813
00:54:02,573 --> 00:54:03,872
br.

814
00:54:03,874 --> 00:54:05,574
Niti jedan od njih.

815
00:54:10,982 --> 00:54:13,649
Je li loše što sam
malo uzbuđen?

816
00:54:13,651 --> 00:54:16,485
Loše je što jesi
samo malo uzbuđen.

817
00:54:16,487 --> 00:54:18,020
Max je.

818
00:54:18,022 --> 00:54:20,990
Jeste li odlučili jeste li
hoću li spavati s njim?

819
00:54:22,026 --> 00:54:23,525
Čekati.

820
00:54:32,803 --> 00:54:34,036
Vau.

821
00:54:35,539 --> 00:54:37,406
Vau.

822
00:54:37,408 --> 00:54:39,908
Uzeo je ovo odmah nakon toga
počeli smo izlaziti.

823
00:54:42,480 --> 00:54:45,381
Kako nisam nikad
vidio ovo prije?

824
00:54:45,383 --> 00:54:47,049
ne znam

825
00:54:47,051 --> 00:54:49,985
Stavila sam to u kutiju
ispod mojih skuta.

826
00:54:49,987 --> 00:54:52,021
Nisam gledao
na to za godinu dana.

827
00:54:52,023 --> 00:54:53,922
Radi li on to profesionalno?

828
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Nema pojma, ne.

829
00:54:55,626 --> 00:54:57,960
Samo je to radio
za zabavu, ali tko zna?

830
00:54:59,297 --> 00:55:01,463
Ti si nervozan.

831
00:55:01,465 --> 00:55:02,598
Da, malo.

832
00:55:03,501 --> 00:55:05,301
Što ako je čudno?

833
00:55:05,303 --> 00:55:07,503
Ne, neće biti čudno.

834
00:55:07,505 --> 00:55:10,339
Mislim, vidi, on je kreten
za lupanje sinoć

835
00:55:10,341 --> 00:55:13,442
ali definitivno
neće biti čudno.

836
00:55:13,444 --> 00:55:14,677
Misliš da je oženjen?

837
00:55:15,579 --> 00:55:17,346
Iskreno ne znam.

838
00:55:17,348 --> 00:55:19,882
Znam da se viđao
ona djevojka iz Miamija

839
00:55:19,884 --> 00:55:22,918
ali možda radi u
galerija, ne znam.

840
00:55:25,356 --> 00:55:26,855
Pa činiš se bolje.

841
00:55:27,958 --> 00:55:29,758
Više sebe.

842
00:55:29,760 --> 00:55:30,993
Gotovo.

843
00:55:30,995 --> 00:55:32,328
Izgledaš kao ti
zabavljali se

844
00:55:32,330 --> 00:55:34,630
s Francescom neku večer.

845
00:55:35,833 --> 00:55:37,066
Čudno je.

846
00:55:38,903 --> 00:55:41,970
Imam trenutke u kojima
Osjećam se kao ja

847
00:55:41,972 --> 00:55:46,408
ali kao da je moje tijelo ovdje

848
00:55:46,410 --> 00:55:48,344
ali ja nisam u tome.

849
00:55:48,346 --> 00:55:50,679
Ja sam, ni sam ne znam gdje.

850
00:55:52,116 --> 00:55:54,917
Ali bilo mi je zabavno s tobom
u četvrtak, hvala.

851
00:55:54,919 --> 00:55:56,452
To mi je trebalo.

852
00:55:57,355 --> 00:55:58,987
ne znam

853
00:55:58,989 --> 00:56:02,424
Briznula sam u plač
na mom trčanju neki dan.

854
00:56:02,426 --> 00:56:04,927
- Skoro?
- Da.

855
00:56:04,929 --> 00:56:08,797
Kad je bilo zadnji put
stvarno si plakala?

856
00:56:08,799 --> 00:56:11,867
U avionu koji dolazi
natrag iz Pariza.

857
00:56:11,869 --> 00:56:14,570
Dušo, nisi
plakao u četiri godine?

858
00:56:17,108 --> 00:56:19,375
- [zujanje telefona]
- Sranje.

859
00:56:19,377 --> 00:56:20,709
[Marin] Što?

860
00:56:20,711 --> 00:56:22,511
[smijeh]

861
00:56:22,513 --> 00:56:24,880
Zaboravio sam, trebao sam
zalijevati biljke mog susjeda.

862
00:56:24,882 --> 00:56:26,515
[smijeh]

863
00:56:26,517 --> 00:56:27,850
Volio bih da se šalim.

864
00:56:27,852 --> 00:56:29,551
Postavio si alarm?

865
00:56:29,553 --> 00:56:31,720
Tko je znao da su biljke
tako visoko održavanje?

866
00:56:31,722 --> 00:56:33,989
[smijeh]

867
00:56:35,526 --> 00:56:37,025
volim te

868
00:56:37,027 --> 00:56:40,963
Smijeh je normalan
a tako i plakanje.

869
00:56:40,965 --> 00:56:42,564
ne razumijem
kako nisi plakala

870
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
za četiri godine ili što već

871
00:56:44,034 --> 00:56:46,034
ali mislim da je ovo napredak.

872
00:56:46,036 --> 00:56:47,569
Da.

873
00:56:47,571 --> 00:56:49,138
Zabavite se večeras.

874
00:56:49,140 --> 00:56:52,040
Ozbiljno, samo uživaj.

875
00:56:52,042 --> 00:56:53,409
On nije stranac.

876
00:56:53,411 --> 00:56:55,677
Četiri godine nisu tako dugo.

877
00:56:55,679 --> 00:56:58,113
Samo, hm...

878
00:56:58,115 --> 00:57:01,049
nemoj jednom toliko razmišljati.

879
00:57:01,051 --> 00:57:02,151
volim te

880
00:57:02,153 --> 00:57:04,486
[Marin] Volim te.

881
00:57:11,862 --> 00:57:13,429
ujak Mark?

882
00:57:13,431 --> 00:57:14,997
Gdje je Marin?

883
00:57:16,434 --> 00:57:18,901
Ona je u gradu ovaj vikend.

884
00:57:18,903 --> 00:57:20,169
nedostaje mi.

885
00:57:23,474 --> 00:57:25,507
I ona meni nedostaje, dušo.

886
00:57:25,509 --> 00:57:28,877
Hej, dušo, hoćeš
ostati na večeri?

887
00:57:30,815 --> 00:57:34,216
Znaš, ja tako mislim,
samo mi daj sekundu

888
00:57:34,218 --> 00:57:35,751
Odmah se vraćam.

889
00:57:52,136 --> 00:57:54,136
[zveckanje telefona]

890
00:58:14,525 --> 00:58:15,958
Marin, hm...

891
00:58:19,129 --> 00:58:21,630
Uvijek ću
biti ovdje za tebe.

892
00:58:31,141 --> 00:58:33,942
[zvon telefona]

893
00:58:38,182 --> 00:58:39,715
[zveckanje telefona]

894
00:58:49,126 --> 00:58:50,192
Ostajem na večeri.

895
00:58:50,194 --> 00:58:51,760
Nevjerojatan.

896
00:59:04,842 --> 00:59:06,942
[Marin voiceover]
Znam da si dobar čovjek.

897
00:59:06,944 --> 00:59:08,677
Ljubazni ste i postojani.

898
00:59:10,014 --> 00:59:11,914
Vjerojatno te ne zaslužujem.

899
00:59:13,183 --> 00:59:16,084
Ali ti me zapravo ne vidiš.

900
00:59:16,086 --> 00:59:19,087
Vidite ideju o
djevojka koju si upoznao prije četiri godine.

901
00:59:22,326 --> 00:59:23,825
Bila je savršena.

902
00:59:26,230 --> 00:59:27,729
ja nisam

903
00:59:34,204 --> 00:59:38,240
Svi razmišljaju o početku
njihov život iznova,

904
00:59:38,242 --> 00:59:40,175
kako bi to mogli nekako kontrolirati.

905
00:59:42,212 --> 00:59:44,580
Ali sada živim svoj život

906
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
i nema
način kontrole,

907
00:59:48,218 --> 00:59:49,918
pa jednostavno moram pustiti.

908
01:00:13,177 --> 01:00:15,143
[zvoni dizala]

909
01:00:48,045 --> 01:00:50,145
[Marin] Samo čašu vode.

910
01:00:54,284 --> 01:00:55,784
Hvala.

911
01:01:08,098 --> 01:01:11,033
Dakle, imat ćemo dva
artičoke i dva odreska.

912
01:01:11,035 --> 01:01:14,002
A za nju umak
sa strane, molim.

913
01:01:14,004 --> 01:01:15,270
Hvala.

914
01:01:15,272 --> 01:01:17,172
Još uvijek naručujem
za ljude, vidim.

915
01:01:17,174 --> 01:01:18,373
Samo ti.

916
01:01:19,309 --> 01:01:21,343
[govori francuski]

917
01:01:21,345 --> 01:01:22,678
engleski.

918
01:01:23,781 --> 01:01:25,180
Jeste li sve zaboravili
već si francuski?

919
01:01:25,182 --> 01:01:27,749
Ne, sada živim ovdje,
pa govorim engleski.

920
01:01:33,290 --> 01:01:35,223
izgledaš dobro

921
01:01:35,225 --> 01:01:36,892
Starije ali dobro.

922
01:01:36,894 --> 01:01:39,061
I ti također.
izgledaš dobro

923
01:01:40,030 --> 01:01:43,465
Ne stariji, nego oštroumniji.

924
01:01:46,336 --> 01:01:47,803
Izgledaš isto.

925
01:01:51,842 --> 01:01:53,408
ne znam

926
01:01:53,410 --> 01:01:55,777
ni sam ne znam
što da ti kažem.

927
01:01:55,779 --> 01:01:57,946
Izgledaš kao da jesi
ide me intervjuirati.

928
01:01:57,948 --> 01:01:59,081
Samo se opusti.

929
01:02:02,386 --> 01:02:03,485
Jeste li oženjeni?

930
01:02:05,355 --> 01:02:06,421
br.

931
01:02:07,391 --> 01:02:08,724
jeste li

932
01:02:08,726 --> 01:02:10,358
br.

933
01:02:10,360 --> 01:02:11,893
Jeste li još uvijek s...

934
01:02:11,895 --> 01:02:13,795
- Mark?
- Da, Mark.

935
01:02:13,797 --> 01:02:16,064
- Da.
- Da?

936
01:02:17,000 --> 01:02:18,934
Dakle, misliš da ćeš se udati za njega?

937
01:02:21,305 --> 01:02:22,471
ne znam

938
01:02:25,275 --> 01:02:28,310
Zašto ste mi poslali kopiju
one stvari o Julianu?

939
01:02:29,179 --> 01:02:30,812
ne znam

940
01:02:30,814 --> 01:02:32,881
Nije bilo dobro
slanje poruke.

941
01:02:32,883 --> 01:02:34,382
Mogao si poslati e-mail.

942
01:02:34,384 --> 01:02:35,951
Ne volim e-mailove.

943
01:02:37,421 --> 01:02:38,520
Iznenadilo me.

944
01:02:41,492 --> 01:02:43,859
A što si ti
radiš u New Yorku?

945
01:02:45,329 --> 01:02:48,396
Ovdje sam da te vidim,

946
01:02:48,398 --> 01:02:49,531
uključujući i Iesha.

947
01:02:49,533 --> 01:02:51,867
Vaša sestra živi u New Yorku?

948
01:02:51,869 --> 01:02:54,402
Ona predaje
program na Columbiji.

949
01:02:54,404 --> 01:02:55,904
Vau.

950
01:02:56,774 --> 01:02:58,073
Pa pričaj mi o sebi.

951
01:02:58,075 --> 01:02:59,407
Što se događa?

952
01:02:59,409 --> 01:03:00,876
Kako je Mark?

953
01:03:02,212 --> 01:03:05,413
Marko je dobar.
On je u Connecticutu.

954
01:03:05,415 --> 01:03:07,182
Zna li on da si sa mnom?

955
01:03:07,184 --> 01:03:09,084
br.

956
01:03:09,086 --> 01:03:10,952
On ne zna za tebe.

957
01:03:12,055 --> 01:03:14,823
ne želim,
ne trebam ga...

958
01:03:15,459 --> 01:03:16,992
On ne mora znati.

959
01:03:19,129 --> 01:03:21,263
Hej, sjećaš li se
moja prijateljica, Isabel?

960
01:03:21,265 --> 01:03:22,531
Mm-hmm.

961
01:03:22,533 --> 01:03:24,366
Pa ćeš se smijati,
Danas sam bila u svom ormaru

962
01:03:24,368 --> 01:03:27,269
i gledao sam
ona slika koju si me slikao,

963
01:03:27,271 --> 01:03:30,939
znaš, kad smo živjeli
u tom usranom stanu.

964
01:03:30,941 --> 01:03:33,408
Uglavnom, nisam
gledao u to godinama

965
01:03:33,410 --> 01:03:36,077
i pokazao sam joj ga.

966
01:03:36,079 --> 01:03:37,479
Sjećam se te fotografije.

967
01:03:37,481 --> 01:03:39,948
To mi je najdraže od tebe.

968
01:03:39,950 --> 01:03:41,449
Još uvijek slikaš?

969
01:03:41,451 --> 01:03:42,984
jesam

970
01:03:42,986 --> 01:03:45,353
Imao sam predstavu
prije nekoliko mjeseci u L.A.

971
01:03:45,355 --> 01:03:47,355
U Kateinoj galeriji.

972
01:03:47,357 --> 01:03:49,090
Oh.

973
01:03:49,092 --> 01:03:50,525
Činiš se iznenađenim.

974
01:03:51,428 --> 01:03:53,161
Uvijek si mi govorio

975
01:03:53,163 --> 01:03:54,563
da kad bi morao uzeti
slike za svoj rad

976
01:03:54,565 --> 01:03:56,531
izvadilo bi se
sva radost za tebe.

977
01:03:57,568 --> 01:03:59,067
Stvari se mijenjaju.

978
01:04:00,204 --> 01:04:02,070
I još uvijek slikaš portrete?

979
01:04:04,508 --> 01:04:07,375
Fotografirate li Kate?

980
01:04:07,377 --> 01:04:09,911
Ponekad.
Ona to baš i ne voli.

981
01:04:12,216 --> 01:04:13,582
[smijeh]

982
01:04:15,853 --> 01:04:18,520
Malo sam šokiran
još si s njom.

983
01:04:18,522 --> 01:04:21,056
Zašto?
Još uvijek si s Markom.

984
01:04:21,058 --> 01:04:24,893
Da, ali uživam biti unutra
vezu, a ti ne.

985
01:04:25,929 --> 01:04:27,395
Barem nisi prije.

986
01:04:27,397 --> 01:04:30,432
Bio sam u a
odnos s tobom.

987
01:04:30,434 --> 01:04:33,068
Pitao sam te da se udaš za mene,
ako se sjećate.

988
01:04:39,243 --> 01:04:41,176
Ona je... Ona je laka.

989
01:04:42,346 --> 01:04:44,512
Ona nije komplicirana.

990
01:04:44,514 --> 01:04:46,281
Jesam li komplicirana?

991
01:04:46,283 --> 01:04:47,549
Da.

992
01:04:47,551 --> 01:04:49,117
Pa, [smije se]

993
01:04:49,119 --> 01:04:51,119
ne znam,
prošlo je dosta vremena.

994
01:04:53,023 --> 01:04:55,523
Bio si kompliciran, jako.

995
01:04:55,525 --> 01:04:58,159
To je ono što me privuklo tebi.

996
01:04:58,161 --> 01:05:00,595
Nikada nisam znao što
Slagao sam se s tobom.

997
01:05:00,597 --> 01:05:02,530
Dakle, "lako" je ono što vam je trebalo?

998
01:05:02,532 --> 01:05:03,632
br.

999
01:05:03,634 --> 01:05:06,001
Da, htjeli ste nekoga lakog.

1000
01:05:06,003 --> 01:05:08,637
Netko tko nije pitao
pitanja ili vas tjerati.

1001
01:05:08,639 --> 01:05:11,339
Htio si nekoga tko bi
neka te klizi kroz život

1002
01:05:11,341 --> 01:05:12,941
bez brige na svijetu.

1003
01:05:12,943 --> 01:05:14,376
Ti si taj koji je otišao.

1004
01:05:14,378 --> 01:05:16,478
Pitao sam te da se udaš za mene
a ti si spakirao kofere

1005
01:05:16,480 --> 01:05:17,512
i otišao sljedeći dan.

1006
01:05:17,514 --> 01:05:19,514
Ali nisam se mogao udati za tebe

1007
01:05:19,516 --> 01:05:21,349
jer nisi znao što
želio učiniti sa svojim životom

1008
01:05:21,351 --> 01:05:23,385
jer nisi znao
tko si želio biti.

1009
01:05:23,387 --> 01:05:24,519
Da li Mark?

1010
01:05:24,521 --> 01:05:25,654
Da.

1011
01:05:29,192 --> 01:05:30,959
Ne izgledaš baš sretno.

1012
01:05:31,695 --> 01:05:33,662
Ne smiješ mi to reći.

1013
01:05:33,664 --> 01:05:35,497
Da, izgledaš tužno.

1014
01:05:35,499 --> 01:05:36,932
ja nisam

1015
01:05:39,102 --> 01:05:41,069
Ne bi trebala
poslali članak.

1016
01:05:41,071 --> 01:05:43,004
Pa nisi trebao doći.

1017
01:05:44,341 --> 01:05:46,508
Poslao sam ti pismo
jer sam morao.

1018
01:05:46,510 --> 01:05:49,110
Nisam imao izbora.

1019
01:05:49,112 --> 01:05:50,345
Trebala sam te vidjeti.

1020
01:05:51,481 --> 01:05:52,981
Mogla si
samo bacio

1021
01:05:52,983 --> 01:05:55,250
ili ste možda trebali.

1022
01:05:55,252 --> 01:05:58,153
Ali nisi trebao doći
ovdje i učini da se tako osjećam,

1023
01:05:58,155 --> 01:06:00,355
reci mi što
Mogu i ne mogu ti reći.

1024
01:06:07,097 --> 01:06:08,563
[izdahne]

1025
01:06:10,434 --> 01:06:11,466
lagao sam.

1026
01:06:11,468 --> 01:06:13,034
Promijenio si se.

1027
01:06:14,571 --> 01:06:16,504
Izjednačavaš se
ljepše.

1028
01:06:19,176 --> 01:06:21,076
Kako je tvoja obitelj?

1029
01:06:21,078 --> 01:06:22,711
Kako posao?

1030
01:06:25,148 --> 01:06:26,581
Posao je bio bolji.

1031
01:06:27,417 --> 01:06:29,250
Mama je bol, kao i obično.

1032
01:06:29,252 --> 01:06:31,519
Ona i tata su upravo kupili
kuća u Ramatuelleu

1033
01:06:31,521 --> 01:06:33,388
pa ona je tamo puno.

1034
01:06:33,390 --> 01:06:36,057
Julian, kao što si vidio,
ide dobro.

1035
01:06:36,059 --> 01:06:38,593
Vidim ga svaki par
tjedana za večeru.

1036
01:06:40,297 --> 01:06:41,296
a ti

1037
01:06:41,298 --> 01:06:42,664
Kako su tvoji roditelji?

1038
01:06:42,666 --> 01:06:44,599
Nedostaje mi tvoj tata.

1039
01:06:44,601 --> 01:06:46,601
I ti njemu nedostaješ, vjeruj mi.

1040
01:06:48,772 --> 01:06:50,472
Mama je prošli tjedan bila u L.A.-u.

1041
01:06:50,474 --> 01:06:52,173
super je.

1042
01:06:53,744 --> 01:06:55,577
Potpuno su isti.

1043
01:06:56,646 --> 01:06:59,547
A mislite li
Kate je ta?

1044
01:06:59,549 --> 01:07:01,216
ne znam

1045
01:07:01,218 --> 01:07:03,018
Svejedno smo zaručeni.

1046
01:07:11,661 --> 01:07:14,362
Dobili smo dijete prije šest mjeseci.

1047
01:07:17,401 --> 01:07:19,251
Što?

1048
01:07:19,252 --> 01:07:21,102
ne razumijem,
što radiš ovdje?

1049
01:07:21,104 --> 01:07:23,471
Mislim, što to radiš
ovdje u New Yorku sa mnom?

1050
01:07:23,473 --> 01:07:25,106
Ovdje sam da te vidim.

1051
01:07:25,108 --> 01:07:26,808
Ali nismo razgovarali
u više od tri godine

1052
01:07:26,810 --> 01:07:28,376
a ti si zaručen?

1053
01:07:28,378 --> 01:07:30,178
Imaš jebenu bebu?

1054
01:07:32,682 --> 01:07:34,649
Ovo je nevjerojatno.

1055
01:07:37,187 --> 01:07:39,087
ni sam ne znam
zašto sam iznenađen.

1056
01:07:39,089 --> 01:07:41,189
Tako ti je.

1057
01:07:41,191 --> 01:07:43,058
Što bi to trebalo značiti?

1058
01:07:43,060 --> 01:07:44,459
Imala sam spontani pobačaj.

1059
01:07:44,461 --> 01:07:46,227
Moj život je potpuno
okrenut naglavce

1060
01:07:46,229 --> 01:07:48,463
i vratiš se u
moj život i ti imaš dijete.

1061
01:07:50,333 --> 01:07:52,434
pušit ću,
nemoj me slijediti.

1062
01:08:00,777 --> 01:08:02,610
[cvrčanje cvrčaka]

1063
01:08:18,762 --> 01:08:21,162
[policijska sirena u daljini]

1064
01:08:37,781 --> 01:08:39,881
Kada ste imali spontani pobačaj?

1065
01:08:39,883 --> 01:08:42,217
Prije nekoliko mjeseci.

1066
01:08:44,321 --> 01:08:46,454
Ne mogu vjerovati da imaš dijete.

1067
01:08:47,757 --> 01:08:50,425
Je li dječak ili djevojčica?

1068
01:08:50,427 --> 01:08:51,693
Djevojka.

1069
01:08:52,562 --> 01:08:53,795
Zove se Vanessa.

1070
01:08:53,797 --> 01:08:56,664
[smijeh]

1071
01:08:56,666 --> 01:08:58,533
Jesi li dobro sada?

1072
01:08:58,535 --> 01:08:59,801
Da.

1073
01:09:00,770 --> 01:09:02,637
Ionako nisam htjela dijete.

1074
01:09:09,479 --> 01:09:10,719
Došao sam jer mi nedostaješ.

1075
01:09:14,918 --> 01:09:16,551
mislim na tebe.

1076
01:09:18,255 --> 01:09:20,455
Ne uvijek,
ali mislim na tebe.

1077
01:09:21,291 --> 01:09:22,824
Brinem se za tebe.

1078
01:09:24,394 --> 01:09:25,693
Pitam se kako si.

1079
01:09:28,365 --> 01:09:30,598
Rodila sam dijete i uspjelo je
želim biti s tobom.

1080
01:09:32,536 --> 01:09:34,769
Dakle, kad sam vidio tvoju
bratov komad

1081
01:09:34,771 --> 01:09:38,907
Mislio sam da je to znak
da sam te trebao vidjeti.

1082
01:09:41,811 --> 01:09:43,845
smiješno je,

1083
01:09:43,847 --> 01:09:46,614
Uvijek sam mislio da hoćemo
imati djecu zajedno.

1084
01:09:47,684 --> 01:09:50,418
Ne biti zajedno, ali
ne znam,

1085
01:09:50,420 --> 01:09:52,020
Mislio sam da hoćemo
biti dobri roditelji.

1086
01:10:01,731 --> 01:10:03,831
Izašao sam sa
netko sinoć.

1087
01:10:06,836 --> 01:10:08,403
Kad si me uspravio,

1088
01:10:08,405 --> 01:10:10,672
ovaj tip u baru,

1089
01:10:10,674 --> 01:10:14,509
izašli smo i ja sam došla
natrag s njim u hotel.

1090
01:10:14,511 --> 01:10:16,778
Bilo je to lijepo trošenje
noć s nekim

1091
01:10:16,780 --> 01:10:19,681
koji te nije tako gledao
tužna djevojka koja je izgubila dijete.

1092
01:10:35,232 --> 01:10:37,498
- Ljubomorna si.
- Naravno da jesam.

1093
01:10:43,340 --> 01:10:44,872
Zna li Kate da si sa mnom?

1094
01:10:45,709 --> 01:10:46,975
Ne.

1095
01:10:48,878 --> 01:10:50,245
Ona ne zna.

1096
01:11:11,401 --> 01:11:12,800
Sretan sam što si ovdje.

1097
01:11:36,026 --> 01:11:37,925
[smijeh]

1098
01:12:00,917 --> 01:12:03,017
Piješ li još tekilu?

1099
01:12:03,019 --> 01:12:04,919
Da, želim.

1100
01:12:04,921 --> 01:12:06,554
Dobro.

1101
01:12:09,826 --> 01:12:11,359
To je prekrasno.

1102
01:12:14,597 --> 01:12:16,431
Vrlo si ti, ovo mjesto.

1103
01:12:16,433 --> 01:12:17,498
[Marin] Mm-hmm.

1104
01:12:17,500 --> 01:12:19,467
Koliko si dugo ovdje?

1105
01:12:21,037 --> 01:12:22,670
Godinu i pol.

1106
01:12:23,606 --> 01:12:24,972
Sviđa mi se kako je tiho.

1107
01:12:24,974 --> 01:12:26,808
Moj stari stan je imao pogled

1108
01:12:26,810 --> 01:12:28,810
ali bilo je tako bučno,
Nije mi se svidjelo.

1109
01:12:29,913 --> 01:12:31,646
Zašto ne daš otkaz?

1110
01:12:31,648 --> 01:12:33,715
jesam.

1111
01:12:33,717 --> 01:12:34,749
smanjio sam.

1112
01:12:39,756 --> 01:12:41,022
Hvala.

1113
01:12:54,404 --> 01:12:56,003
Jeste li sretni?

1114
01:12:58,074 --> 01:12:59,941
Ponekad.

1115
01:12:59,943 --> 01:13:02,009
Ponekad je dovoljno dobro,
pretpostavljam.

1116
01:13:02,011 --> 01:13:03,745
Mora biti.

1117
01:13:06,015 --> 01:13:08,049
Kako je Kate?

1118
01:13:08,051 --> 01:13:09,851
Plavuša.

1119
01:13:09,853 --> 01:13:12,587
Da, znam,
Obično ne volim plavuše.

1120
01:13:14,858 --> 01:13:17,625
Ali ona je pametna.
prelijepa je

1121
01:13:17,627 --> 01:13:19,961
Još uvijek tvoji roditelji
imate kuću na Korzici?

1122
01:13:22,031 --> 01:13:23,664
Da, imaju.

1123
01:13:23,666 --> 01:13:24,966
[dašćući]

1124
01:13:24,968 --> 01:13:26,834
Nedostaje mi taj bazen.

1125
01:13:26,836 --> 01:13:29,704
Sjećate se, bilo je tako mračno
tamo bi mogao biti gol

1126
01:13:29,706 --> 01:13:30,938
i nitko nije mogao reći.

1127
01:13:40,049 --> 01:13:41,616
Kako ste upoznali Marka?

1128
01:13:42,552 --> 01:13:44,051
moj prijatelj,

1129
01:13:44,053 --> 01:13:46,554
pozvala me na ovo
zabava na koju je išla

1130
01:13:46,556 --> 01:13:50,758
a ja sam stajao kod
prozor pušeći cigaretu

1131
01:13:50,760 --> 01:13:54,095
i došao je do mene i bio je...

1132
01:13:56,800 --> 01:13:58,800
Bio je što?

1133
01:13:58,802 --> 01:14:00,701
lijepo...

1134
01:14:00,703 --> 01:14:02,203
a ne pretenciozno.

1135
01:14:07,911 --> 01:14:10,211
Jesi li ga isključio
kao što si učinio sa mnom?

1136
01:14:11,948 --> 01:14:13,614
Vjerojatno bi rekao da.

1137
01:14:17,086 --> 01:14:18,920
Je li želio dijete?

1138
01:14:29,532 --> 01:14:31,732
Pretpostavljam da nisi
stvarno razgovarati s njim.

1139
01:14:33,570 --> 01:14:34,836
Nisam spreman.

1140
01:14:37,507 --> 01:14:39,640
Pa to je tvoj problem.

1141
01:14:41,144 --> 01:14:43,211
što je

1142
01:14:43,213 --> 01:14:44,946
Nikad ne želiš razgovarati.

1143
01:14:44,948 --> 01:14:47,882
Radije biste zadržali
sve unutra ali

1144
01:14:49,018 --> 01:14:50,952
tako se ne živi.

1145
01:14:50,954 --> 01:14:53,120
Zvučiš kao moj terapeut.

1146
01:14:53,122 --> 01:14:54,622
Ima pravo.

1147
01:14:54,624 --> 01:14:55,890
Ne možeš mi to reći.

1148
01:14:55,892 --> 01:14:57,058
Što, istina?

1149
01:14:58,661 --> 01:15:00,094
Ne poznaješ me više.

1150
01:15:00,096 --> 01:15:01,963
[ruga se]
Prestani srati, molim te.

1151
01:15:01,965 --> 01:15:05,066
Bila si ljubav
živote moj, znam te.

1152
01:15:05,068 --> 01:15:06,968
Znam te uvijek
isključiti ljude.

1153
01:15:06,970 --> 01:15:09,670
Prije si to radila
mene i to me ubilo.

1154
01:15:09,672 --> 01:15:11,739
Vidim da jesi
u puno boli,

1155
01:15:11,741 --> 01:15:13,541
pa zašto ne razgovarati s njim o tome?

1156
01:15:14,811 --> 01:15:16,878
To je zato što sam ljuta.

1157
01:15:21,784 --> 01:15:23,084
tako sam ljuta.

1158
01:15:24,287 --> 01:15:26,754
Nisam htio biti
trudna, on je,

1159
01:15:26,756 --> 01:15:29,056
ali sada sam ja jedini koji je ostao
skupljajući komadiće.

1160
01:15:39,002 --> 01:15:40,868
Uglavnom, nemojmo o tome.

1161
01:15:43,540 --> 01:15:46,274
["Kontrola disanja"
svira John Forté]

1162
01:15:46,276 --> 01:15:50,044
♪ I suptilni osjećaj
pulsiranja ♪

1163
01:15:50,046 --> 01:15:51,212
Uf.

1164
01:15:51,214 --> 01:15:54,916
♪ Života u vašem tijelu ♪

1165
01:16:06,029 --> 01:16:08,262
[smijeh]

1166
01:16:08,264 --> 01:16:09,797
♪ Života u vašem tijelu ♪

1167
01:16:09,799 --> 01:16:11,566
♪ Respektabilna žalba, točno ♪

1168
01:16:11,568 --> 01:16:13,301
♪ Ovo je nešto za vas
trebao bi se osjećati, točno ♪

1169
01:16:13,303 --> 01:16:14,802
♪ Kao ubojica u B ♪

1170
01:16:14,804 --> 01:16:16,103
♪ Zatvori oči i zapamti ♪

1171
01:16:16,105 --> 01:16:17,972
♪ Kako stvari stoje u redu ♪

1172
01:16:17,974 --> 01:16:20,041
♪ Sjećaš me se i
te ubojice iz B ♪

1173
01:16:20,043 --> 01:16:22,777
♪ Proučavajte život naočigled,
moj avion kasni ♪

1174
01:16:22,779 --> 01:16:25,746
♪ Živi život, izgledao si
kao da si se udebljao ♪

1175
01:16:25,748 --> 01:16:28,015
♪ Ovdje i sada s
isti datum ♪

1176
01:16:28,017 --> 01:16:30,751
♪ Prebrzo, samo donesi
smanji broj sličica u sekundi ♪

1177
01:16:34,857 --> 01:16:37,358
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

1178
01:16:37,360 --> 01:16:38,926
♪ Daleko od nevinog ♪

1179
01:16:38,928 --> 01:16:40,661
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

1180
01:16:40,663 --> 01:16:42,597
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

1181
01:16:42,599 --> 01:16:43,998
♪ Daleko od nevinog ♪

1182
01:16:44,000 --> 01:16:45,866
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

1183
01:16:45,868 --> 01:16:47,802
♪ Odmori se bez zakona
tvoja kontrola daha ♪

1184
01:16:47,804 --> 01:16:49,203
♪ Daleko od nevinog ♪

1185
01:16:49,205 --> 01:16:51,038
♪ U određenom smislu,
ostavilo ti je dušu ♪

1186
01:16:51,040 --> 01:16:53,307
♪ I ako ikada budeš
umoran od tvog daha ♪

1187
01:16:59,282 --> 01:17:02,683
♪ A osjećaš li
tvoje srce koje kuca? ♪

1188
01:17:09,659 --> 01:17:11,792
[dramatična sviranje žica]

1189
01:18:22,298 --> 01:18:23,464
Svjetla.

1190
01:18:27,170 --> 01:18:28,469
Želim ih skinuti.

1191
01:20:13,376 --> 01:20:15,910
[huktanje]

1192
01:20:56,953 --> 01:21:00,354
[brundanje motora]

1193
01:21:37,026 --> 01:21:38,525
[Označi govornu poštu] Marin,

1194
01:21:41,030 --> 01:21:43,163
Uvijek ću
biti ovdje za tebe.

1195
01:21:44,533 --> 01:21:46,634
Kad god si spreman,

1196
01:21:46,636 --> 01:21:49,169
Nije me briga ako to traje godinama.

1197
01:21:50,006 --> 01:21:51,672
To ti mogu obećati.

1198
01:21:54,110 --> 01:21:57,945
Ali ono što ti ne mogu obećati jest

1199
01:21:57,947 --> 01:22:00,381
način na koji ću
biti ovdje za tebe.

1200
01:22:02,184 --> 01:22:04,551
Tome se stvarno nadam

1201
01:22:05,955 --> 01:22:08,222
to je kao tvoj dečko,

1202
01:22:09,492 --> 01:22:11,525
vaš muž, partner,

1203
01:22:11,527 --> 01:22:13,294
kako god nas želite zvati.

1204
01:22:16,132 --> 01:22:18,499
Ali na ovaj ili onaj način,
život mora pronaći način

1205
01:22:18,501 --> 01:22:21,468
da se tjera naprijed
i ne mogu,

1206
01:22:22,705 --> 01:22:25,239
Ne mogu biti unutra
odnos sam sa sobom.

1207
01:22:27,476 --> 01:22:32,646
Pa znaj da jesam
čekajući poziv,

1208
01:22:32,648 --> 01:22:37,651
poziv da učinite što god
je to što trebaš učiniti

1209
01:22:37,653 --> 01:22:39,119
da mi pomogne kroz ovo.

1210
01:22:40,723 --> 01:22:43,557
Ali dan bi mogao doći
kad ti pomažem

1211
01:22:43,559 --> 01:22:46,994
samo kao stari prijatelj
i to je sve.

1212
01:22:49,565 --> 01:22:51,432
I to neće biti iz inata.

1213
01:23:02,511 --> 01:23:06,413
To će biti samo zato što mogu
gaziti vodu tako dugo

1214
01:23:06,415 --> 01:23:08,282
prije nego što mi noge popuste.

1215
01:23:10,086 --> 01:23:11,719
[zvon telefona]

1216
01:24:06,809 --> 01:24:09,109
[govori francuski]

1217
01:25:36,632 --> 01:25:38,365
ugodan dan.

1218
01:25:56,819 --> 01:26:00,287
[Marin voiceover]
Tko kaže da završeci moraju biti tužni?

1219
01:26:00,289 --> 01:26:01,822
Da rastanci moraju biti tužni?

1220
01:26:03,192 --> 01:26:04,658
Ne slažem se.

1221
01:26:05,494 --> 01:26:07,561
U početku je bolno

1222
01:26:07,563 --> 01:26:09,796
kada je dio
sebe otrgneš

1223
01:26:11,400 --> 01:26:14,535
ali završeci su
granice koje vas sputavaju

1224
01:26:14,537 --> 01:26:17,504
od napredovanja u svom životu.

1225
01:26:17,506 --> 01:26:20,541
Treba se osloboditi
tih ograničenja

1226
01:26:20,543 --> 01:26:22,509
kako bi se krenulo naprijed.

1227
01:26:55,578 --> 01:26:57,277
[voda curi]

1228
01:27:16,966 --> 01:27:18,565
[zvon telefona]

1229
01:27:35,417 --> 01:27:36,783
Jeste li ikada imali trenutak

1230
01:27:36,785 --> 01:27:39,586
kada vaše začeće
vlastitih lapsusa?

1231
01:27:39,588 --> 01:27:43,423
I shvatiš da priče
govorili ste sami sebi...

1232
01:27:43,425 --> 01:27:44,858
o sebi,

1233
01:27:44,860 --> 01:27:46,727
koliko god dugo,

1234
01:27:46,729 --> 01:27:48,528
nisu nužno istinite.

1235
01:27:50,432 --> 01:27:51,798
Ponekad si sam,

1236
01:27:51,800 --> 01:27:54,568
zureći kroz prozor
na pločniku

1237
01:27:54,570 --> 01:27:56,837
i sve te pogodi.

1238
01:27:56,839 --> 01:27:59,673
Postao si
nešto drugačije.

1239
01:28:06,015 --> 01:28:09,916
Ne možemo imati početke
uostalom bez završetaka.

1240
01:28:48,424 --> 01:28:50,357
Hm...

1241
01:28:50,359 --> 01:28:53,093
ne sjećam se što
htio sam ti reći.

1242
01:29:00,336 --> 01:29:02,569
nisam baš znala...

1243
01:29:08,610 --> 01:29:11,411
Ne znam, osjećam se kao da sam,

1244
01:29:13,082 --> 01:29:16,083
Mislim da sam zapravo bila tužna,

1245
01:29:16,085 --> 01:29:18,919
jer ova stvar
dogodilo nam se

1246
01:29:18,921 --> 01:29:22,989
i nisam se osjećao kao ti
bili tu za mene ili bilo što

1247
01:29:22,991 --> 01:29:24,891
a ti si bio ovdje,

1248
01:29:24,893 --> 01:29:28,628
kao što si htio
praviti se da se ništa nije dogodilo

1249
01:29:28,630 --> 01:29:29,996
i da ćemo biti OK

1250
01:29:29,998 --> 01:29:34,701
i da smo morali
vratimo se u naš život

1251
01:29:34,703 --> 01:29:37,971
ali to nije pošteno jer
to se nije dogodilo i,

1252
01:29:40,109 --> 01:29:42,709
i tužan sam.
[plakanje]

1253
01:29:44,680 --> 01:29:46,146
i...

1254
01:29:47,716 --> 01:29:49,916
a ja sam...

1255
01:29:49,918 --> 01:29:52,486
Osjećam se loše jer osjećam
kao da sam možda ja kriv

1256
01:29:52,488 --> 01:29:55,689
jer nisam bio spreman
biti mama i...

1257
01:30:01,130 --> 01:30:02,596
Ali sretan sam što si ovdje

1258
01:30:02,598 --> 01:30:04,498
a mi možemo

1259
01:30:04,500 --> 01:30:06,800
razgovarati jedni s drugima.

1260
01:30:09,605 --> 01:30:13,073
♪ Zavaravam se ♪

1261
01:30:13,075 --> 01:30:16,810
♪ Uvjeravam te da sam jak ♪

1262
01:30:16,812 --> 01:30:20,714
♪ Tvoj svijet je
sada u mojim rukama ♪

1263
01:30:20,716 --> 01:30:24,451
♪ S milošću, preuzimam te ♪

1264
01:30:24,453 --> 01:30:27,788
♪ Slažući se da nećemo pokleknuti ♪

1265
01:30:27,790 --> 01:30:31,458
♪ Tamničar u vlastitom zatvoru ♪

1266
01:30:31,460 --> 01:30:35,195
♪ Jesam li uskrsnuo, jesam li uskrsnuo ♪

1267
01:30:35,197 --> 01:30:38,064
♪ Ravno van pameti ♪

1268
01:30:38,066 --> 01:30:43,470
♪ Oči širom otvorene,
oči širom otvorene ♪

1269
01:30:45,507 --> 01:30:49,509
♪ Ipak, ja sam slijep ♪

1270
01:30:54,149 --> 01:30:59,986
♪ Pod svjetlom sam
ali ne mogu se vidjeti ♪

1271
01:31:01,723 --> 01:31:07,494
♪ Borim se da dišem
ali ne mogu biti svoj ♪

1272
01:31:07,496 --> 01:31:09,830
♪ Oh, oh, oh, oh Bože ♪

1273
01:31:09,832 --> 01:31:15,535
♪ Ove su najčudnije
dani i vrijeme ♪

1274
01:31:18,740 --> 01:31:21,508
♪ Oh, oh, oh, oh Bože ♪

1275
01:31:21,510 --> 01:31:25,245
♪ Ako je život jedna velika cesta ♪

1276
01:31:25,247 --> 01:31:30,484
♪ Gdje su ti znakovi ♪

1277
01:31:33,989 --> 01:31:38,058
♪ Ne mogu podnijeti
sad okus suza ♪

1278
01:31:38,060 --> 01:31:41,561
♪ Boji se pijane tuge ♪

1279
01:31:41,563 --> 01:31:44,865
♪ Ako ga počnem puštati ♪

1280
01:31:44,867 --> 01:31:48,935
♪ Will moj nemirni
duh prestati? ♪

1281
01:31:48,937 --> 01:31:52,706
♪ Ova staza može biti opasna ♪

1282
01:31:52,708 --> 01:31:55,742
♪ Društvo je kao stranac ♪

1283
01:31:55,744 --> 01:32:00,213
♪ Ja sam zarobljenik
na svaki tvoj hir ♪

1284
01:32:00,215 --> 01:32:02,916
♪ U potrazi za nečim besplatnim ♪

1285
01:32:02,918 --> 01:32:08,622
♪ Oči širom otvorene,
oči širom otvorene ♪

1286
01:32:10,526 --> 01:32:13,026
♪ Ne vidim ♪

1287
01:32:19,668 --> 01:32:25,138
♪ Pod svjetlom sam
ali ne mogu se vidjeti ♪

1288
01:32:26,708 --> 01:32:32,279
♪ Borim se da dišem
ali ne mogu biti svoj ♪

1289
01:32:32,281 --> 01:32:34,714
♪ Oh, oh, oh, oh Bože ♪

1290
01:32:34,716 --> 01:32:40,220
♪ Ove su najčudnije
dani i vrijeme ♪

1291
01:32:43,592 --> 01:32:46,126
♪ Oh, oh, oh, oh Bože ♪

1292
01:32:46,128 --> 01:32:50,263
♪ Ako je život jedna velika cesta ♪

1293
01:32:50,265 --> 01:32:55,635
♪ Gdje su ti znakovi? ♪